Homem! O Animal Que Fala

¡Hombre! ¡Hombre! El animal parlante

Homem! O Animal Que Fala

CascadaCachoeira
Fue Luanda que entendí tu realidadFoi de Luanda que entendi sua realidade
Mírame, soy de WaterfallOlhem pra mim, sou de Cachoeira
Creo, hablar, cantar, y soy tu libertadPenso, falo, canto e sou sua liberdade

Después de la gran explosión, emergimosDepois do grande Big Bang, surgimos
Y hasta el día de hoy me preguntoE até hoje me pergunto
¿Quiénes éramos, quiénes somos, quiénes seremos?Quem fomos, quem somos, quem seremos?
La clasificación es el hombre, el animal que hablaA classificação é homem, o animal que fala
Habla verdad o mentira, hablaFala verdade ou mentira, fala
(Él es un hombre)(Ele é homem)
Hablar de amor o hablar de odio, hablar deFala d'amor ou fala d'ódio, fala
(Él es un hombre)(Ele é homem)
Como un tonto o como un sabio, hablaComo néscio ou como sábio, fala
(Él es un hombre)(Ele é homem)
Como plebeyo o como noble, hablaComo plebeu ou como nobre, fala
(Él es un hombre)(Ele é homem)
Habla, es un hombreEle fala, ele é homem
Habla, es un hombreEle fala, ele é homem
Pitecantrope estaremosPitecantropo seremos
Synanthropo seremosSinantropo seremos
Africantropus seremosAfricantropus seremos
Hombre Neandertal, QuimeraHomem de Neandertal, quimera
Hombre sapiens realmenteHomem sapiens deveras
Antropológicamente, existe la línea fría de MongoliaAntropologicamente, existe a linha fria mongol
Antropológicamente, existe la línea cálida de la raza blancaAntropologicamente, existe a linha morna da raça branca
Antropológicamente, está la línea directa de la raza negraAntropologicamente, existe a linha quente da raça negra
Viene de ChadVem do Chade
(De la raza negra)(Da raça negra)
Ven el hombreVem o homem
(De la raza negra)(Da raça negra)
Viene de ChadVem do Chade
(De la raza negra)(Da raça negra)
Ven el hombreVem o homem
Eones y más edades, tantas edades pasaronEras e mais eras, tantas eras se passaram
Paleolítico, NeolíticoPaleolítico, Neolítico
Eones y más edades se han idoEras e mais eras se foram
Y después de tantas cosas en el tiempoE depois de tantas idas e vindas no tempo
Nací en CachoeiraEu nasci em Cachoeira
Y le pregunté a Cachoeira, ¿por qué tanta decepción?E perguntei a Cachoeira: por que tanta decepção?
Cascada me lo dijoCachoeira me disse
(Pregúntale al hombre)(Pergunte ao homem)
Cascada, y tanta decepción, tanta intolerancia, ¿por qué, Cascada?Cachoeira, e tanta desilusão, tanta intolerância, por quê, Cachoeira?
(cosa del hombre)(Coisa do homem)
Cascada, ¿cuánta violencia, Cascada? ¿Por qué, Waterfall?Cachoeira, e tanta violência, Cachoeira? O porquê, Cachoeira?
(El hombre despierta)(Desperta o homem)
También Cachoeira me dijo: El hombre con el que hablo eres túTambém Cachoeira me disse: O homem que eu falo é você
Sumérgete en ti mismo, conoce y pregunta por quéMergulhe bem dentro de si, se encontre e pergunte por que

Voy a ser un genoma que no ha genomedSerei um genoma que não genomou
O la piedra de alquimia que no fue cortadaOu a pedra da alquimia que não se lapidou
Piedra filosofal, piedra de la vidaPedra filosofal, pedra da vida
Muere el hombre vil para que el hombre noble se levanteMorre o homem vil para que o nobre homem possa surgir
Y cuando venga, que sea tan pragmático como lo es MandelaE quando ele vier, que seja pragmático como é Mandela
Traiga poesía e independencia como Léopold Sédar SenghorQue traga poesia e independência como Léopold Sédar Senghor
Que tengas un gran sueño como Luther King soñóQue tenha um grande sonho como sonhou Luther King
Que sea un gran héroe ya que era ZombieQue seja um grande herói como foi Zumbi

Cachoeira, fue Luanda que entendí tu realidadCachoeira, foi de Luanda que entendi sua realidade
Mírame, soy de WaterfallOlhem pra mim, sou de Cachoeira
Creo, hablar, cantar, y soy tu libertadPenso, falo, canto e sou sua liberdade
Cachoeira, fue Luanda que entendí tu realidadCachoeira, foi de Luanda que entendi sua realidade
Mírame, soy de WaterfallOlhem pra mim, sou de Cachoeira
Creo, hablar, cantar, y soy tu libertadPenso, falo, canto e sou sua liberdade

Cuando llegue a PitangaQuando chego na Pitanga
Estoy seguro de que tengo que en casa ya he llegadoCerteza tenho que em casa eu já cheguei
Por la tarde caminaré en el campo del mangoÀ tardinha vou passear no campo da manga
Recuerdo a Caquende, en cuyas aguas me bañéLembro do Caquende, em cuja as águas eu me banhei
Desde Faceira y Tororó, veo la piedra de la ballenaDa Faceira e Tororó, eu vejo a pedra da baleia
Y el Santuario de Oxum, Madre Aziri TogbossiE o santuário de Oxum, Mãe Aziri Togbossi
En la Levada, veo la ilè de GaiakuSubindo a levada, vejo o ilè de Gaiaku
Este es el Big Bang, CascadaEsse é o Big Bang, Cachoeira

Cachoeira, fue Luanda que entendí tu realidadCachoeira, foi de Luanda que entendi sua realidade
Mírame, soy de WaterfallOlhem pra mim, sou de Cachoeira
Creo, hablar, cantar, y soy tu libertadPenso, falo, canto e sou sua liberdade
Cachoeira, fue Luanda que entendí su ascendenciaCachoeira, foi de Luanda que entendi sua ancestralidade
Mírame, soy de WaterfallOlhem pra mim, sou de Cachoeira
Creo, canto, hablo en tu libertadPenso, canto, falo na sua liberdade
Cachoeira, fue Luanda que entendí tu realidadCachoeira, foi de Luanda que entendi sua realidade