Samba au Pied

Samba No Pé

Viens danser, chanter avec moi sur cette avenueVem sambar, cantar comigo nessa avenida
On va rendre hommageVamos homenagear
À Luis França dans cette terre promise, qui vient de làLuis França nessa terra prometida, que vem de lá
Il vient de la Paraíba,Veio lá da Paraíba,
De la canne à sucre, du riz et des haricotsDa cana de açúcar, do arroz e do feijão
Du cangaço et de la volanteDo cangaço e da volante
À la poursuite du vaillant LampiãoPerseguindo o valente Lampião

Il s'est amusé dans la ronde, iô iô, a sauté par la fenêtre, ia iaBrincou na roda, iô iô, pulou janela, ia ia
Tout en voyant le carnaval passerEnquanto via o carnaval passar

Il est descendu dans le camionDesceu no pau de arara
A pris le train à vapeurFoi na Maria Fumaça
Sur la place, il était vendeur de journauxNo chão da praça foi jornaleiro
De la jeunesse, il était le premier troubadourDa mocidade menestrel foi o primeiro
Citoyen éternel du samba brésilienEterno cidadão do samba brasileiro

Samba au pied, le sertão dans le sang et Mogi dans le cœurSamba no pé, sertão no sangue e Mogi no coração
L'étoile du sud a brilléEstrela do sul brilhou
A tracé dans le ciel, un défilé championTraçou no céu, um desfile campeão
Il y a tant de cheminsSão tantos caminhos
Huit décennies de vie pour rêverOito décadas de vida pela ordem de sonhar
Son chant résonnant dans les airsSeu canto ecoando pelos ares
Les Unidos do Salles viennent montrerA Unidos do Salles vem mostrar

Cinquante ans de samba,Cinqüenta anos, de samba
Luis França est un artiste génialÉ Luis França um artista genial
Sambiste guerrier, c'est un vrai bonhommeSambista guerreiro, é gente bamba
Faisant l'histoire ici dans notre carnavalFazendo história aqui no nosso carnaval