Choque de Culturas

Choque de Culturas

Choque de Culturas

Descendía apurado por la calleDescia a rua apressado
El camarero japonés y el españolO garçom japonês e o espanhol
En una persecución frenéticaNuma perseguição frenética
El segundo era el pezO segundo era o peixe
El primero sería el anzueloO primeiro seria o anzol
Corriendo fugaz como si quisieraCorrendo fugaz como se quisesse
Alcanzar el SolAlcançar o Sol
En pleno Río de JaneiroEm pleno Rio de Janeiro
En pleno territorio brasileñoPleno território brasileiro
Se armó la confusiónArrumou confusão

Se sirvió la carneEle se serviu a carne
Pero ya estaba satisfechoMas já estava satisfeito
Y dejó lo que sobró ahí mismoE deixou o sobrar ali mesmo
Y ni le importó la política del plato llenoE nem ligou para a política do prato cheio
Cuando hubo un choque culturalQuando houve um choque cultural
Y el clima entonces se caldeóE o clima então ferveu

¡Atención mi gente!Atenção minha gente
¡Porque el choque de culturasPor que o choque de culturas
Afectó a la nación!Acometeu a nação!

¡Y tú que estás aquí, dejaste todo en el plato!E tu que tá aqui, tá aqui tudo no prato!
¡Lo siento pero su idioma no hablo!Lo siento pero su idioma no hablo!
Corriendo bajando por la calleCorrendo descendo no meio da rua
Atravesando la multitudAtravessando a multidão
Brasileño que se va acostumbrando a la situaciónBrasileiro que vai se acostumando com a situação
Viendo la escena en la calleAssistindo à cena na rua
Comiendo su arroz con frijolesComendo seu arroz com feijão

Despierta brasileñoDesperte brasileiro
¡Porque el choque de culturasPor que o choque de culturas
Afectó a toda la nación!Acometeu toda a nação!

Y olvidó la tradiciónE esqueceu da tradição
Sentándose a la mesaSentando à mesa
¡Del Itadakimasu!Do Itadakimasu!
Pensó que era pollo agridulcePensou que era um frango xadrez
No usó los palillos, sino un tenedorNão usou o Hashi, mas um garfo

Se sirvió la carneEle se serviu a carne
Y el clima entonces se caldeóE o clima então ferveu

¡Atención mi gente!Atenção minha gente
¡Porque el choque de culturasPor que o choque de culturas
Afectó a la nación!Acometeu a nação!

¡Y tú que estás aquí, dejaste todo en el plato!E tu que tá aqui, deixou tudo no prato!
¡Lo siento pero su idioma no hablo!Lo siento pero su idioma no hablo!
Corriendo bajando por la calleCorrendo descendo no meio da rua
Atravesando la multitudAtravessando a multidão
Brasileño que se va acostumbrando a la situaciónBrasileiro que vai se acostumando com a situação
Viendo la escena en la calleAssistindo à cena na rua
Comiendo su arroz con frijolesComendo seu arroz com feijão

Despierta brasileñoDesperte brasileiro
¡Porque el choque de culturasPor que o choque de culturas
Afectó a toda la nación!Acometeu toda a nação!

Brasileño que rompeBrasileiro que quebra
Y quebrantaE quebra requebra
Americano comiendo pizza con las manosAmericano comendo pizza com a mão
Europea haciendo topless en la cubiertaEuropeia fazendo topless no deque
En Egipto pedir sal es una falta de educaciónNo Egito pedir sal é falta de educação

Despierta brasileñoDesperte brasileiro
¡Porque el choque de culturasPor que o choque de culturas
Afectó a toda la nación!Acometeu toda a nação!