Coplas Para Dom José Nuñes Oliveira (part. Ita Cunha)

Coplas Para Dom José Nuñes Oliveira (part. Ita Cunha)

Coplas Para Dom José Nuñes Oliveira (part. Ita Cunha)

Con cuchillo y boleadoras bien atadas a la cinturaDe culhera e boleadeiras bem atados na cintura
Un gaucho con flores en la pintura, despeinado y con el cuello cortadoNum mouro flor de pintura, destopeteado tosado a cogotilho
Con la soga al cinto, Dom José mostraba su figuraEnforquilhado a lombilho Dom José mostrava a estampa
Bronceada por el sol de la frontera y la pura esencia camperaBronzeada ao Sol da fronteira e a pura essência campeira
De la noble sangre de la pampaDo sangue nobre da pampa

Para aquellos que ganan o por regaloPra quem ganha ou por regalo
Los campos de la fronteraOs parronais da fronteira
Tuvo el bautismo de valienteTeve o batismo de guapo
En las catedrales de los galponesNas catedrais galponeiras
Tejiendo historias y vidaRemalhando apelos e vida
En los establecimientos de la fronteraNas estâncias da fronteira

Se hizo jinete de la pampaSe fez vaqueado da pampa
Yendo de un pago a otroIndo de um pago ao outro
Empujando tropas de críaEmpurrando tropa rena
Para el encuentro de fuerzasPra força de encontro
Forjó su destinoEmbuçalou seu destino
Domando potros con firmezaQuebrando queixo de potro

Nunca rechazó trabajoNunca refugou serviço
Al recorrer algún puestoAo recorrer algum posto
Contra el rigor invernalContra o rigor inverneiro
Se cubría con un poncho raídoToldava um poncho bilontra
Enfrentando desafíosTrompando muito afrontes
Lidiando con las aguas de agostoToreando as águas do agosto

Llevaba en su cintoTrazia no seu tirador
Algunas marcas de golpesAlgum risco de manotaço
Manchas de sangre, creolinaManchas de sangue, creolina
Señales de lluvia y calorMarcas de chuva e mormaço
Y el rastro de muchas riñasE o sinal de muitos pealos
Que resistió el golpe del lazoQue escorou o golpe do laço

De los arreos hizo su camaDos arreios fez seu catre
Para descansar en el campoPara pousar campo afora
Recorriendo cuartos de lunaRondando quartos de Lua
Solo para despertar con las aurorasSó pra acordar as auroras
Al sonar de las campanasCom talarear de cincerros
Y las serenatas de las espuelasE serenatas de esporas

Bebe los últimos añosSorveu os últimos anos
Recorriendo los corralesEstribado as invernadas
Hasta que la luz del almaAté o luzeiro* da alma
Se apague al final del caminoSe apagar no fim da estrada
Para renacer en una estrellaPra renascer numa estrela
Reflejada entre los arroyosRefletida entre as aguadas