Costumeiro

Costumbrista

Costumeiro

Me bendije con la pureza del rocío que caíaEu me benzi com a pureza do sereno que pingava
En la mañana que apenas clareaba los horizontes de DiosNa manhã que mal clareava os horizontes de Deus
Probé el agua del estero en un mate de yerba buenaProvei a água da sanga num mate de erva buena
Mimando el alma serena, que tenía un sabor a adiósMimando a alma serena, que tinha um gosto de adeus

Me endulcé con pitangas y cantos de zorzalesEu me adocei de pitangas e cantos de sabiás
En los ojos de mis pibes, juntando ganado de huesoNos olhos dos meus piás, juntando gado de osso
En una estancia de leguas, pobladas de sentimientosNuma estância de léguas, povoadas de sentimentos
Donde la tierra es el fundamento, que nos enseña a ser jóvenesOnde a terra é o fundamento, que nos ensina a ser moço

Me llené de silencios y un sombrero de copa bajaEu me pilchei de silêncios e um chapéu copa batida
Bombacha azul ya desgastada, de la época de las costurerasBombacha azul já puída, do tempo das costureiras
Un poncho color aurora, con alma de sangre nobleUm pala cor de aurora, com alma de sangue nobre
Que de vez en cuando me cubre en las noches de esta fronteraQue vez em quando me encobre nas noites desta fronteira

Me vi reflejado en el espejo de esta llanuraEu me olhei refletido no espelho desta planura
Buscando entre el marco, un tiempo que ya no estáProcurando entre a moldura, um tempo que não tem mais
Porque descubrí que el pasado es algo que no nos pertenecePois descobri que o passado é algo que não nos cabe
Y el tiempo viejo ya sabe, que no volverá jamásE o tempo velho já sabe, que não vai voltar jamais

Aprendí a ser por completoAprendi ser por inteiro
Ser yo mismo, costumbristaSer eu mesmo, costumeiro
No ser igual a nadie!Não ser igual a ninguém!
Vivo de lo que soyVivo daquilo que sou
Me acostumbré a donde estoyMe acostumei onde estou
Y cómo esto me hace bienE como isto me faz bem