Estância

Estancia

Estância

En tus galpones de fuego grande y silenciosNos teus galpões de fogo grande e silêncios
En tus palabras de silencios por las horasNas tuas palavras de silêncios pelas horas
Y tus idiomas, tus miradas y tus sombrasE os teus idiomas, teus olhares e teus vultos
Que envuelven ponchos, toman mate, calzan espuelasQue emalam ponchos, tomam mate, calçam esporas

Cuántas miradas por las formas de las mañanasQuantos olhares pelas formas da manhãs
Desnudan encuentros, por las horas de un espacioDespem encontros, pelas horas de um espaço
Y esperan el tiempo de los bueyes en manos zurdasE esperam o tempo dos buçais nas mãos canhotas
Y empujan sueños contra los lazos de algún vínculoE empurram sonhos contra os tentos de algum laço

Que tantas veces fue la luz de alguna armadaQue tantas vezes foi a luz de alguma armada
Sonriendo viva, en un horizonte de Sol claroSorrindo viva, num horizonte de Sol claro
Quizás en una caída bajo los ojos de la higueraTalvez num tombo sob os olhos da mangueira
Que cambia el mundo, por los mandos de un pealoQue troca o mundo, pelos mandos de um pealo

Y tu gente caminando con sombrero de pajaE tua gente a caminhar chapéu tapeado
Por estos campos de recuerdos, cielo enteroPor esses campos de saudades, céu inteiro
Parte de ti, de tus encantos, vida afueraParte de ti dos teus encantos, vida a fora
Con cola atada, el trote suave para los gauchosDe cola atada, o trote manso pra os campeiros

Y tus caminos de invernada y campo abiertoE os teus caminhos de invernada e campo aberto
Tu universo, mucho más allá de un Sol doradoTeu universo, muito além de um Sol de ouro
Donde en el fondo, de un rodeo, tropa grandeOnde no fundo, de um rodeio, tropa grande
Vive lo distante en la voz ronca de algún toroVive o distante na voz rouca de algum touro

Y tus paredes de retratos descoloridosE as tuas paredes de retratos desbotados
Amarillentos por las horas de la razónAmarelados pelas horas da razão
Fotos de ayer, de un pasado, de otros vientosFotos de ontem, de um passado, de outros ventos
Que el propio tiempo bautizó de tradiciónQue o próprio tempo batizou de tradição

La misma sangre de tus hijos, de otros hijosO mesmo sangue dos teus filhos, de outros filhos
Sombras que habitan y que habitaron tu distanciaSombras que habitam e que habitaram tua distância
Rostros de ayer, nuevos rostros de tu mundoFaces de ontem, novas faces do teu mundo
Alma del campo bautizada de EstanciaAlma do campo batizada de Estância