Lenha Seca

Madera Seca

Lenha Seca

Soy madera seca, núcleo antiguo endurecidoSou lenha seca, cerne antigo endurecido
Alma silenciosa que, en el pago, echó raíces!Alma silente que, no pago, enraizou!
Cruzé inviernos y vi campos florecidosCruzei invernos e vi campos florescidos
En esta existencia, donde el tiempo me moldeó!Nessa existência, onde o tempo me moldou!

Levanté mis ramas hacia el cielo despejadoErgui meus galhos para o céu dos descampados
Enfrenté los vientos que llegaron de golpe!Topei os ventos que chegaram de roldão!
Y creé corteza para el golpe del hachaE criei casca para o golpe do machado
Y profundicé mis raíces en este suelo!E aprofundei minhas raízes nesse chão!

Cargo la caída en la vertiginosa memoriaCarrego o tombo na vertigem da memória
El vaivén de la dentición del trazador!O vai-e-vem da dentição do traçador!
Sangrando la savia, comenzando la nueva historiaSangrando a seiva, começando a nova história
En una estirada marcando el corredor!Numa estirada demarcando o corredor!

Ya fui sombra, fui madera, fui fronteraEu já fui sombra, fui madeira, fui divisa
Hoy soy leña para consolar un rancho solo!Hoje sou lenha a consolar um rancho só!
Porque sea tierra, sea arena o incluso cenizaPois seja terra, seja areia ou mesmo cinza
Al final del juego, todo un día será polvo!No fim do jogo, tudo um dia vai ser pó!

Soy madera seca en el galpón envejecidoSou lenha seca no galpão envelhecido
Ya fui palenque, poste y trama de llanuraJá fui palanque, poste e trama de coxilha
Conteniendo toros, entre choques y mugidosContendo touros, entre choques e mugidos
Anunciando movimientos de novillas!A prenunciarem movimentos de novilhas!

Vino la cosecha a unificar los invernaderosVeio a lavoura unificar as invernadas
Y deshacer, para siempre, los viejos cercadosE desmanchar, pra sempre, os velhos aramados
Levantando pilas de esas tramas desgastadasErguendo pilhas dessas tramas falquejadas
Y de los palenques, desechando los dañados!E dos palanques, descartando os estragados!

Soy madera seca, en este estado finalSou lenha seca, nesse estágio derradeiro
Para calentar a algún gaucho como yoPara aquecer algum campeiro como eu
Que aún queda, en un galpón sin compañerosQue ainda resta, num galpão sem companheiros
Recordando un tiempo que, hace tiempo, se perdió!Lembrando um tempo que, faz tempo, se perdeu!