Riqueza de Verdade

Riqueza de Verdade

Riqueza de Verdade

Se engaña quien diceSe engana quem diz
Que lo que se tiene es lo que te hace felizQue o que se tem é o que te faz feliz
Lo mejor en esta vida es ser dueño de tu propio destinoBom mesmo nessa vida é ser dono do próprio nariz

El dinero es dulce, pero es mejor advertirteO dinheiro é doce, mas melhor te avisar
Cuando la mosca cae en la miel, ya no puede volarQuando a mosca cai no mel não consegue mais voar

Nada es realmente mío, mío, míoNada é de fato meu, meu, meu
Ni siquiera este cuerpo que el mundo me dio, dioNem esse corpo que o mundo me deu, deu
Mejor es ni siquiera preocuparmeMelhor é eu nem me preocupar
Sé que lo lograréEu sei que eu vou conseguir
Si lo necesitoSe eu precisar

La tierra es de la TierraA terra é da Terra
Y sus frutos nos daE o seu fruto ela nós dá
No existe mi tierraNão existe minha terra
Ni siquiera si la cercoNem mesmo se eu cercar

Porque la verdadera riquezaPorquê a riqueza de verdade
Es lo que sucede cuando alguienÉ o que acontece quando alguém
No desea nada más que lo que ya tieneNão deseja nada mais do que aquilo que já tem

Nada es realmente tuyo, tuyo, tuyoNada é de fato seu, seu, seu
Ni siquiera este cuerpo que el mundo te dio, dioNem esse corpo que o mundo te deu, deu
Mejor es no apegarseMelhor é nem se apegar
Estás solo de pasoVocê está só de passagem
Aquí, en este lugarAqui, neste lugar

La forma de acceder al territorio es colectivaO modo de acessar o território, é coletivo
La gobernanza de ese territorio es compartidaA governança desse território, compartilhada
Con responsabilidad sobre todos los eventosCom responsabilidade, acerca de todos os eventos
Que ocurren dentro de ese territorioQue acontecem dentro desse território
Es una característica del modo de gestión territorial indígenaÉ uma marca do modo de gestão territorial indígena
Dentro de un territorio indígena, nadie es dueño del loteDentro de um território indígena, ninguém é dono do lote
Tampoco tienes herenciaTambém você não tem herança
Naces, vives y mueresVocê nasce, vive e morre
No hay ahorrosNão tem poupança
Y tampoco tiene sentido la jubilaciónE também não tem sentido aposentadoria
Es difícil para alguien que nació fuera del sistema de indigenato entender estoÉ difícil para alguém que nasceu fora do sistema de indigenato, entender isso
Nadie más vive el uso colectivo del territorio, todo es privadoNinguém mais vive o uso coletivo de território, é tudo privado
Porque ahí ya entra la idea de la propiedadPorque aí já entrou a ideia da propriedade
La idea de la herenciaA ideia da herança
Es la mentalidad capitalista, todo es mercancía, incluso la vidaÉ a mentalidade capitalista, tudo é mercadoria, até a vida
El gran dilema hoy en Brasil esO grande dilema hoje no Brasil é
¿Los tipos se jubilarán después de muertos o aún vivos?Os caras vão aposentar depois de morto ou ainda vivo?
Es de muy mal gusto, es también mucha estupidezÉ muito mau gosto, é muita burrice também