Souvenir Du Futur

Recuerdo del Futuro

Souvenir Du Futur

Busco la inspiración electrónicaJe cherche l'inspiration électronic
soy un creador antistáticoje suis un créateur antistatic
y en mi guitarra de plásticoet sur ma guitare en plastic
las vibraciones son tecno-tectónicasles vibrations sont techno-tectonic
así que enciendo un ultra-light en ultra-violetaalors j'm'allume une ultra-light à l'utra-violet
me pone ultra-nerviosoça m'rend ultra-nerveux
me pone ultra-malça m'rend ultra-mauvais
necesito poner mi melancolía en la máquinafaut que j'mette mon spleen à la machine
necesito relajarme con la suavizantefaut que j'm'assouplisse à la soupline

cororefrain
pero el mundo es redondo y no se parecemais le monde est rond et ne se ressemble pas
recuerda el mañana, solo rodará una vezsouviens-toi de demain, il ne roulera qu'une fois
no es para ayer que se olvidará mañanac'est pas pour hier que demain s'oubliera
tengo mala memoriaj'ai la mémoire courte
pero el futuro no se olvidamais le futur ne s'oublie pas

- ¡eso no! -- ça non ! -

tengo una nostálgica tendencia hacia el futuroj'ai une tendancieuse nostalgie du futur
este sueño me corroe y me sumerjo en ese viejo murmulloça m'ronge ce songe et je plonge dans ce vieux murmure
los cohetes-musas me reconquistanles fusées-muses me reconquètent
y las palabras brotan en mi cabezaet les mots fusent dans ma tête
ingreso si el cielo en todo estomême si le ciel dans tout ça
quizás, un día se irápeut-être, un jour il s'en ira
con todas mis fantasíasavec toutes mes rêveries
las nubes y mi camales nuages et mon lit

cororefrain

eres desnuda Clairetu es nue Claire
brillante como un relámpagolumineuse comme l'éclair
desnuda como el airenue comme l'air
desnuda-claranu-clé-aire

coro (x2)refrain (x2)