Festival de Cores

Festival de Colores

Festival de Cores

La vida sencilla del campesino me fascinaA vida simples do roceiro me fascina
Su pequeña parcela allá en lo profundo de la sierraSua roça pequenina bem lá na furna da serra
Donde queda deslumbrado contemplandoOnde ele fica deslumbrado a contemplar
La semillita brotar del vientre sagrado de la tierraA sementinha brotar do ventre santo da terra
Llega al campo apenas amaneceChega na roça logo assim que amanhece
Ve las plantas florecer haciéndolo tan felizVê as plantas que florescem lhe fazendo tão feliz
Y al regresar a los brazos de su familiaE ao voltar para os braços da família
Escucha por el sendero el cantar de una perdizVem ouvindo pela trilha o cantar de uma perdiz!

En la primavera, oh Dios mío qué hermoso esNa primavera, oh meu Deus o quanto é belo
Un lapacho morado, otro amarillo en señal de gratitudUm ipê roxo, outro amarelo em sinal de gratidão
Bailan sus ramas en un festival de coloresBailam seus galhos em um festival de cores
Para salpicar de flores su suelo de tierraPara salpicar de flores o seu terreiro de chão!

Todas las tardes al regresar del campoTodas as tardes quando chega do roçado
Baña su cuerpo cansado en la vertiente del molinoBanha seu corpo cansado na biquinha do monjolo
Y la mujer campesina notando su cansancioE a cabocla percebendo o seu cansaço
Lo acoge en sus brazos y lo recuesta en su regazoLhe acolhe em seus braços e lhe deita no seu colo
Después de la cena saca la guitarra de la paredDepois da janta tira a viola da parede
La mujer campesina de ojos verdes se acerca a escucharloA cabocla de olhos verdes vem pra perto lhe ouvir
Hasta la luna que fascina al universoAté a lua que fascina o universo
Embelesada con sus versos se olvida de dormirEncantada com seus versos se esquece de dormir!

En la primavera, oh Dios mío qué hermoso esNa primavera, oh meu Deus o quanto é belo
Un lapacho morado, otro amarillo en señal de gratitudUm ipê roxo, outro amarelo em sinal de gratidão
Bailan sus ramas en un festival de coloresBailam seus galhos em um festival de cores
Para salpicar de flores su suelo de tierraPara salpicar de flores o seu terreiro de chão!