White Reply

Witte Antwoord

White Reply

Het verhaal begint hier
ものがたりのはじまりは
monogatari no hajimari wa
Met dorama-achtige verlangens
DORAMACHIKKUなよくぼう
DORAMACHIKKU na yokubou
Op deze plek die zo veranderd is
かわりはてたこのばしょに
kawarihateta kono basho ni
Zucht ik alleen maar
ためいきばかり
tameiki bakari

In jouw onschuldige zorgen
なにげないきみのなやみに
nanigenai kimi no nayami ni
Herinner ik me mijn eigen spijt
じぶんかってないらだちをおぼえ
jibun-katte na iradachi o oboe
De woorden die ik krabbelde
かきなぐったことば
kakinagutta kotoba
Voelen leeg en verloren
うつろなだけで
utsuro na dake de

Die brief zal ooit
そのてがみはいつか
sono tegami wa itsuka
Betekenis vinden en aankomen
いみをさがしとどくでしょう
imi wo sagashi todoku deshou
De vis op de bodem van de zee is verdwaald
うみのそこのなもないさかなはまよう
umi no soko no na mo nai sakana wa mayou

Aan het einde van het verhaal
ものがたりのはてで
monogatari no hate de
Zink ik in de dichte duisternis
ひしめくくらやみにしずみ
hishimeku kurayami ni shizumi
Die ik geforceerd heb verstoord
むりやりにごしてしまった
muriyari nigoshite shimatta
Met kostbare tijd
たいせつなじかん
taisetsu na jikan

Die brief zal ooit
そのてがみはいつか
sono tegami wa itsuka
De herinneringen volgen en aankomen
きおくをたどりとどくでしょう
kioku o tadori todoku deshou
De vis op de bodem van de zee zingt en zingt
うみのそこのなもないさかなはうたうたう
umi no soko no na mo nai sakana wa uta utau

Die brief zal zeker
そのてがみはきっと
sono tegami wa kitto
De woorden omhoog brengen en aankomen
もじをうかべとどくでしょう
moji o ukabe todoku deshou
In een verre stad die ik niet ken
はるかとおくなも知らぬまちへとつたう
haruka tooku na mo shiranu machi e to tsutau