Aoi Sangoshou

Mein Liebeslied

Aoi Sangoshou

Ich lasse meine Liebe mit dem südlichen Wind fliegen
あ わたしのこいは みなみのかぜに のってはしるわ
a watashi no koi wa minami no kaze ni notte hashiru wa
Oh, der blaue Wind, schneide durch und bring mich zu dieser Insel
あ あおいかぜ きってはしれ あのしまへ
a aoi kaze kitte hashire ano shima he

Jedes Mal, wenn ich dich treffe,
あなたとあうたびに
anata to au tabi ni
vergesse ich alles um mich herum.
すべてをわすれてしまうの
subete wo wasurete shimau no
Fröhlich bin ich, das kleine Mädchen,
はしゃいだ わたしは little girl
hashai da watashi wa little girl
man kann mein heißes Herz hören.
あついむね きこえるでしょう
atsui mune kikoeru deshou
Die glitzernden Korallen auf meiner Haut,
すはだにきらきらさんごしょう
suhada ni kirakira sangoshou
wir können uns treiben lassen, nur wir beide.
ふたりっきりで ながされてもいいの
futarikkiri de nagasarete mo ii no
Ich liebe dich.
あなたがすき
anata ga suki!
Oh, ich lasse meine Liebe mit dem südlichen Wind fliegen,
あ わたしのこいは みなみのかぜに のってはしるわ
a watashi no koi wa minami no kaze ni notte hashiru wa
Oh, der blaue Wind, schneide durch und bring mich zu dieser Insel.
あ あおいかぜ きってはしれ あのしまへ
a aoi kaze kitte hashire ano shima he

Die Tränen laufen mir über die Wangen,
なみだがこぼれるの
namida ga koboreru no
schau mich nicht mit diesen sanften Augen an.
やさしいめをしてみないで
yasashii me wo shite minaide
Ich bin die kleine Rose, die den Kopf senkt,
うつむきかげんの little rose
utsumuki kagen no little rose
ich möchte, dass die Blütenblätter dich berühren.
はなびらふれてほしいの
hanabira furete hoshii no
Der Strand ist in einem Liebes-Mossgrün,
なぎさはこいのモスグリーン
nagisa wa koi no mosuguriin
unsere Wangen nähern sich einander.
ふたりのほおが ちかづいてゆくのよ
futari no hoo ga chikaduite yuku no yo
Ich liebe dich.
あなたがすき
anata ga suki!
Oh, ich lasse meine Liebe mit dem südlichen Wind fliegen,
あ わたしのこいは みなみのかぜに のってはしるわ
a watashi no koi wa minami no kaze ni notte hashiru wa
Oh, der blaue Wind, schneide durch und bring mich zu dieser Insel.
あ あおいかぜ きってはしれ あのしまへ
a aoi kaze kitte hashire ano shima he