Kugatsu no Yuugure

Atardecer de Septiembre

Kugatsu no Yuugure

La brisa de otoño envuelve mi piel quemada por el sol
やけたはだをあきかぜが
Yaketa hada wo akikaze ga
Las esquinas de las calles están envueltas suavemente
そっとつつむまちかどは
Sotto tsutsumu machikado wa
La tranquilidad del puerto donde los barcos atracan
ふねをたてたみなとのしずけさ
Fune wo tatanda minato no shizukesa
Todos los que pasan lo saben
みちゆくひとだれもがみな
Michiyuku hito dare mo ga mina
Sonrío, pero sé
ほほえむけどしってるわ
Hohoe mukedo shitteru wa
Que hay algo doloroso en mi pecho
むねのどこかがいたんでいることを
Mune no dokoka ga itande iru koto wo
Los árboles de ginkgo brillan con colores vivos
いちょうなみきあざやかないろ
Ichou namiki azayakana iro
Y el cielo parece despejarse
そしてそらはぬけるように
Soshite sora wa nukeru you ni

*Pronto llegará el invierno
Coming soon winter
Coming soon winter
Pronto llegará el invierno
Coming soon winter
Coming soon winter
Algo en mí está cambiando
わたしのどこかがかわってゆくわ
Watashi no dokoka ga kawatte yuku wa

En el parque vacío
だれもいないこうえんに
Daremo inai kouen ni
Olvidado, un sombrero blanco
わすれられたしろいぼうし
Wasurerareta shiroi boushi
Contemplando melancólicamente el atardecer
さびしそうにゆうぐれみつめる
Sabishi sou ni yuugure mitsumeru
Todo se envuelve en una sombra azul
なにもかもがあおいかげに
Nanimo kamoga aoi kage ni
Dirigiéndose hacia la oscuridad
つつまれてやみにむかう
Tsutsumarete yami ni mukau
Los recuerdos de un día de verano flotan
うかびあがるはなつのひのおもいで
Ukabi agaru wa natsu no hi no omoide
Nadie puede detener el tiempo
だれもときはとめられない
Dare mo toki wa tomerare nai
Sí, el tiempo es libre, ¿verdad?
そうよときはじゆうなのね
Sou yo toki wa jiyuu na no ne

*Estribillo
Refrain
Refrain