Modore nai ano hi

Ese día que no volverá

Modore nai ano hi

Después de la lluvia, mirando el cielo borroso
あめあがりのにじんだそらみあげ
Ame agari no nijinda sora miage
Sosteniendo mi paraguas, de pie solo
かさをたたみひとりでたたずむの
Kasa wo tatami hitori de tatazumu no
Soplando aliento blanco, mis dedos entumecidos
しろいいきふきかけかじかんだゆびたちを
Shiroi iki fuki kake kajikanda yubitachi wo
Aunque me caliente, mi corazón está frío
あたためてもこころはさむいね
Atatamete mo kokoro wa samui ne

Las lágrimas siguen fluyendo sin parar, sin poder secarlas
とめどなくあふれてくなみだぬぐいもせずに
Tomedonaku afureteku namida nugui mosezu ni
Si lloro, quiero olvidarlo todo
なけたならすべてをわすれたい
Naketa nara subete wo wasuretai
Ese cálido y gentil pecho
そのあたたかいやさしいむね
Sono atatakai yasashii mune
Ya no puedo volver, nunca más...
もうもどれないにどとは
Mou modore nai nido to wa

'Te convertirás en nieve', dijiste esa noche
"ゆきになるね\"あなたがいったよる
"Yuki ni naru ne" anata ga itta yoru
Tocaste mis mejillas frías con tus labios
ひえたほほにくちづけてくれたの
Hieta hoho ni kuchidukete kureta no
Sumergidos en abrigos, caminamos juntos
コートにもぐりこみかなんあったあるいたね
KOOTO ni moguri komi kananatta aruita ne
La gente en el camino nos sonreía
みちゆくひとわらっていたよね
Michi yuku hito waratteita yo ne

Creíamos en seguir recto sin importar a dónde
どこまでもまっすぐにつづくふたりのみちを
Dokomademo massugu ni tsuduku futari no michi wo
No había nada que pudiera rompernos...
しんじてたこわれることはない
Shinjiteta kowareru koto wa nai
Esa calidez y el sueño perdido
あのぬくもりとなくしたゆめ
Ano nukumori to nakushita yume
Ya no puedo volver, nunca más...
もうもどれないにどとは
Mou modore nai nido to wa

Las lágrimas siguen fluyendo sin parar, sin poder secarlas
とめどなくあふれてくなみだぬぐいもせずに
Tomedonaku afureteku namida nugui mosezu ni
Si lloro, quiero olvidarlo todo
なけたならすべてをわすれたい
Naketa nara subete wo wasuretai
Ese cálido y gentil pecho
そのあたたかいやさしいむね
Sono atatakai yasashii mune
Ya no puedo volver, nunca más...
もうもどれないにどとは
Mou modore nai nido to wa