白い貝のブローチ (shiroi kai no brooch)

El broche de concha blanca

白い貝のブローチ (shiroi kai no brooch)

Si son palabras difíciles de decir
話しづらい言葉なら
hanashizurai kotoba nara
mejor hablemos de espaldas
背中向けて話して
senaka mukete hanashite
el verano silencioso se ha ido
無口すぎる夏が過ぎ
mukuchi sugiru natsu ga sugi
me avisó de un cambio en el corazón
心変わり知らせた
kokorokawari shiraseta
solo un poco de atardecer
少しだけサンセット
sukoshi dake sansetto
siluetas que se alejan
離れるシルエット
hanareru shiruetto
el amor que se apaga
暮れなずむ愛は
kurenazumu ai wa
es un adiós
さよなら
sayonara
el broche de concha blanca
白い貝のブローチは
shiroi kai no buroochi wa
no me queda bien con el viento de otoño
似合わないわ秋風
niawanai wa akikaze

La chica que es discreta y sencilla
目立たなくて地味な娘 (こ) を
medatanakute jimi na musume (ko) wo
fue cambiada por ti
変えた人はあなたよ
kaeta hito wa anata yo
con hibisco en el cabello
ハイビスカス髪にさし
haibisukasu kami ni sashi
hoy vine a verte
今日は逢いに来たのに
kyou wa ai ni kita no ni
mi cara de llanto es un atardecer
泣き顔はサンセット
nakigao wa sansetto
silueta repentina
突然シルエット
totsuzen shiruetto
todo esto es
何もかもこれで
nanimokamo kore de
el final
終わりね
owari ne
en la carretera con vista al mar
海の見える国道で
umi no mieru kudou de
nos despedimos como si huyéramos
逃げるように別れた
nigeru you ni wakareta

Solo un poco de atardecer
少しだけサンセット
sukoshi dake sansetto
siluetas que se alejan
離れるシルエット
hanareru shiruetto
el tiempo plateado
銀色の時が
giniro no toki ga
es triste
哀しい
kanashii
el broche de concha blanca
白い貝のブローチを
shiroi kai no buroochi wo
lo tiré al mar y lloré.
海に捨てて泣いたの
umi ni sutete naita no