モッキンバード (mocking bird)

Pájaro Mocker

モッキンバード (mocking bird)

Las ramas verdes
緑の梢は
midori no kozue wa
son un coro de pajaritos.
小鳥のコーラス
kotori no koorasu
La gata siamesa
窓辺のシャム猫
madobe no shamu neko
se duerme en la mecedora.
揺り椅子でうとうと
yurii su de utouto

Pronto llegarás
もうじきあなたが
mou jiki anata ga
por el sendero de ladrillos,
レンガの小径に
renga no shoukei ni
con un ramo en brazos,
花束 抱えて
hanataba kakaete
y será hora de encontrarnos.
あらわれる時間なの
arawareru jikan nano

Pájaro mocker,
モッキンバード
mokkinbaado
chirp-chirp-chirp.
チュン・チュルル・ル
chun chururu ru
Te quiero mucho,
あなたが好きよ
anata ga suki yo
soy un ave
私 鳥の
watashi tori no
que puede hablar.
言葉が話せるの
kotoba ga hanaseru no

No necesito nada,
何もいらないわ
nani mo iranai wa
no deseo nada.
何も望まない
nani mo nozomanai
Solo quiero
やさしい両手で
yasashii ryoute de
cantar con tus manos suaves.
さえずっていたいだけ
saezutte itai dake

Pájaro mocker,
モッキンバード
mokkinbaado
chirp-chirp-chirp.
チュン・チュルル・ル
chun chururu ru
Soy un pajarito,
私は小鳥
watashi wa kotori
es un secreto,
秘密だけど
himitsu da kedo
tengo alas en la espalda.
背中に羽がある
senaka ni hane ga aru

Un jarrón en la mesa,
テーブルに花びん
teeburu ni kabin
el aroma de un pie horneándose.
パイを焼く匂い
pai wo yaku nioi
Miro en el espejo,
鏡をのぞいて
kagami wo nozoite
y solo espero por ti.
あとあなた待つだけよ
ato anata matsu dake yo

No necesito nada,
何もいらないわ
nani mo iranai wa
no deseo nada.
何も望まない
nani mo nozomanai
Solo quiero
やさしい両手で
yasashii ryoute de
cantar con tus manos suaves.
さえずっていたいだけ
saezutte itai dake

Soy un pajarito,
私は小鳥
watashi wa kotori
soy un pajarito,
私は小鳥
watashi wa kotori
soy un pajarito.
私は小鳥
watashi wa kotori