La Terre Azur

Ruriiro No Chikyuu

Il n'y a pas de nuit sans aube
夜明けの来ない夜はないさ
Yoake no konai yoru wa nai sa
Tu dis tout doucement
あなたがぽつり言う
Anata ga potsuri iu
Sur le promontoire de l'Université de Tokyo
東大の立つ岬で
Tōdai no tatsu misaki de
Je regardais la mer sombre
暗い海を見ていた
Kurai umi wo miteita

Il y a eu des jours de doute, des jours de tristesse
悩んだ日もある悲しみに
Nayanda hi mo aru kanashimi ni
Des moments où j'étais sur le point de craquer
くじけそうな時も
Kujikesō na toki mo
Mais parce que tu étais là
あなたがそこにいたから
Anata ga soko ni ita kara
J'ai pu continuer à vivre
生きてこられた
Ikite korareta

Le soleil du matin
朝日が水平線から
Asahi ga suiheisen kara
Lance des flèches de lumière
光の矢を放ち
Hikari no ya wo hanachi
Et nous enveloppe tous les deux
二人を包んで行くの
Futari wo tsutsunde iku no
Sur cette Terre azur
瑠璃色の地球
Ruriiro no chikyū

Je voudrais partager
泣き顔が微笑みに変わる
Nakigao ga hohoemi ni kawaru
Les larmes de ce moment
瞬間の涙を
Shunkan no namida wo
Où un visage en pleurs
世界中の人たちに
Sekaijuu no hitotachi ni
Se transforme en sourire
そっと分けて上げたい
Sotto wakete agetai

Les gens se battent et se blessent
争って傷つけ合ったり
Arasotte kizutsuke attari
C'est vrai, on est faibles
人は弱いものね
Hito wa yowai mono ne
Mais il doit aussi y avoir
だけど愛する力も
Dakedo aisuru chikara mo
Une force d'amour
きっとあるはず
Kitto aru hazu

De l'autre côté de la mer de verre
ガラスの海の向こうには
Garasu no umi no mukō ni wa
S'étend une galaxie
広がりゆく銀河
Hirogari yuku ginga
Sur ce navire qu'est la Terre
地球という名の船の
Chikyū to iu na no fune no
Nous sommes tous des voyageurs
誰もが旅人
Daremo ga tabibito

Je veux protéger
ひとつしかない
Hitotsu shika nai
Notre unique planète
私たちの星を守りたい
Watashitachi no hoshi wo mamoritai

Le soleil du matin
朝日が水平線から
Asahi ga suiheisen kara
Lance des flèches de lumière
光の矢を放ち
Hikari no ya wo hanachi
Et nous enveloppe tous les deux
二人を包んで行くの
Futari wo tsutsunde iku no
Sur cette Terre azur
瑠璃色の地球
Ruriiro no chikyū
Sur cette Terre azur
瑠璃色の地球
Ruriiro no chikyū