四月のラブレター (shigatsu no love letter)

Carta de Amor de Abril

四月のラブレター (shigatsu no love letter)

Carta de amor, de ti
Love letter あなたから
Love letter anata kara
Carta de amor, de repente
Love letter 突然の
Love letter totsuzen no
Carta de amor, un airmail de amor
Love letter 愛のエアメール
Love letter ai no eameeru

Si rompo el sobre azul
青い封筒を破れば
aoi fuutou wo yabereba
Una foto surfeando y la arena de la playa
波乗りの写真 それとビーチの砂
naminori no shashin sore to biichi no suna

Te amo, en la parte de atrás de la foto
I love you 写真の裏側に
I love you shashin no uragawa ni
Una nota apresurada, como si fuera un poco cursi
走り書きひとつ まるで気障ね
hashirigaki hitotsu maru de kizashine

Carta de amor de abril, desde una isla del sur
四月のラブレター 南の島から
shigatsu no raburetā minami no shima kara
Aunque confiese mis sentimientos, me incomoda
心を打ち明けても 私困るわ
kokoro wo uchiakete mo watashi komaru wa

No me gusta, me estás tomando el pelo
嫌ね からかってるんだわ
iyanekarakatterun da wa
Si lo tomas en serio, planeas reírte
真面目にとったら 笑うつもり
majime ni tottara warau tsumori

Carta de amor de abril, más que amigos
四月のラブレター 友だち以上の
shigatsu no raburetā tomodachi ijou no
Me lanzas tus emociones, y yo me confundo
感情ぶつけられて 私惑うの
kanjou butsukerarete watashi madowu no

Mi pecho es como un huracán
胸がハリケーンみたいよ
mune ga harikēn mitai yo
No lo creeré hasta que te vea en persona
直接あなたに逢うまで信じない
chokusetsu anata ni au made shinjiranai

Te amo, ¿qué significa eso?
I love you どんな意味があるの
I love you donna imi ga aru no
Si es solo un capricho, no lo aceptaré
軽い気持なら 許さないわ
karui kimochi nara yurusasanai wa
Vuelve pronto, ¿sí?
早く戻ってね
hayaku modottekane