Quand même

Trotzdem

Quand même

Also, ist das so, wie es weh tut?Alors, c'est comme ça que ça fait mal?
Es ist sicher, weil ich ein Stück von mir zurücklasseC’est sûrement parce que j'y laisse un bout de moi
Wenn das das letzte Mal ist, dass ich dich sehe, die letzte ErinnerungSi c'est la dernière qu’j'te vois, l'dernier souvenir
Es sind nicht deine Tränen, die ich sehen will, sondern dein schönes LächelnC'est pas tes larmes que j'veux voir, c'est ton joli sourire

Und wenn wir sagen, dass es das letzte Mal ist, dass wir uns heute Abend sehenEt si on se dit qu'c'est la dernière fois qu’on s’voit ce soir

Dann möchte ich, dass du noch über uns sprichstAlors j'voudrais que tu parles encore de nous
Wie zwei Seelenverwandte, deren Träume zu verrückt warenComme deux âmes sœurs dont les rêves étaient trop fous
Auch wenn unsere Herzen nicht mehr so stark schlagen und wir unseren Schmerz nicht vergessen werdenMême si nos cœurs battent moins fort et qu’on oubliera pas notre peine
Weniger lieben, heißt trotzdem liebenS'aimer moins, c'est s'aimer quand même
TrotzdemQuand même
Oh, trotzdemOh, quand même
OhOh

Ich bin nicht naiv, ich weiß, dass die Zeit uns auslöschen wirdJ’suis pas naïf, je sais qu'le temps nous effacera
Und dass dich ein anderer noch besser lieben wird als ichEt qu'un autre t'aimera encore mieux que moi
Ich habe immer geglaubt, dass wir beide besser sind als die anderenJ'ai toujours cru qu'nous deux, on ferait mieux que les autres
Huh, wir haben uns entschieden, die Augen zu öffnen, die Tür zu schließenHuh, on a choisi d'ouvrir les yeux, d'fermer la porte

Und wenn wir sagen, dass es das letzte Mal ist, dass wir uns heute Abend sehenEt si on se dit qu'c'est la dernière fois qu'on s'voit ce soir

Dann möchte ich, dass du noch über uns sprichstAlors j'voudrais que tu parles encore de nous
Wie zwei Seelenverwandte, deren Träume zu verrückt warenComme deux âmes sœurs dont les rêves étaient trop fous
Auch wenn unsere Herzen nicht mehr so stark schlagen und wir unseren Schmerz nicht vergessen werdenMême si nos cœurs battent moins fort et qu'on oubliera pas notre peine
Weniger lieben, heißt trotzdem liebenS'aimer moins, c'est s'aimer quand même
TrotzdemQuand même
Oh, trotzdemOh, quand même

Ouh, ouh, ouhOuh, ouh, ouh
Ouh, ouh, ouhOuh, ouh, ouh
Ouh, ouh, ouhOuh, ouh, ouh