Electro-Convulsive

Electro-Convulsivo

Electro-Convulsive

Se puso tan mal que no podía movermeIt got so bad I couldn’t move
Aunque la ficción barata intenta probarThough trashy fiction tries to prove
Que hay cosas mejores para intentarThat there are better things to try
Aún así, habría estado contento de morirStill I’d have been content to die
La única barrera para este destinoThe only barrier to this fate
Mi interminable estado catatónicoMy endless catatonic state
Así que recé a este dios sin nombreSo I prayed to this nameless god
Para golpear con su vara adivinatoriaTo strike with his divining rod

Esto es lo único que funciona para míThis is the only thing that works for me
Salvaron mi vida con electricidadThey saved my life with electricity

Encontré la chispa que yacía dentroI found the spark that lay within
Y así comenzó la recuperaciónAnd so recovery begin
Con 85 Julios al cerebroWith 85 Joules to the brain
Para que pueda vivir y amar de nuevoThat I might live and love again
Y aunque mi memoria está borradaAnd though my memory is bleached
Una concha vacía en una playa lavadaAn empty shell on washed out beach
Al menos el sol llegará adentroAt least the sun will reach inside
Y no dejará ningún rincón que pueda esconderAnd leave no corner that could hide
Ni siquiera una sombra de dudaEven a shadow of a doubt
Para expandirse exponencialmenteTo exponentially spread out
Y llenar los cielos de negro interminableAnd fill the skies with endless black
Para llevarme abajo, para llevarme de vueltaTo take me down, to take me back

Oh Sylvia, Oh HemingwayOh Syliva, Oh Hemmingway
Lo siento, de verdad, no puedo decirI’m sorry, truly, I can’t say
Qué es lo correcto para ti, para mí es estoWhat’s right for you, for me it’s this
Y es un hecho que no puedo ignorarAnd that’s a fact I can’t dismiss