Uma Canção Desnaturada

Ein Entfremdeter Song

Uma Canção Desnaturada

Warum bist du so schnell und ungestüm gewachsen, Kuruminha?Por que cresceste, curuminha, assim, depressa e estabanada
Hast dich geschminkt in meinem KleidSaíste maquilada dentro do meu vestido
Wenn es erlaubt wäre, würde ich die Zeit zurückdrehenSe fosse permitido eu revertia o tempo
Um rechtzeitig wieder zu erlebenPra reviver a tempo de poder

Dich zu sehen, die Beine wackelig, Kuruminha, zitternd mit dem KopfTe ver, as pernas bambas, curuminha, batendo com a moleira
Dich ganz schmutzig zu machen und dir meinen Schoß zu verweigernTe emporcalhando inteira e eu te negar meu colo
Die Nächte zurückzuholen, Kuruminha, die ich schlaflos durchgemacht habeRecuperar as noites, curuminha, que atravessei em claro
Dein Weinen zu ignorieren und nur auf mich zu achtenIgnorar teu choro e só cuidar de mim

Dich in Fieber brennen zu lassen, Kuruminha, fünfzig Grad, husten, Zähne klappernDeixar-te arder em febre, curuminha, cinquenta graus, tossir, bater o queixo
Dich nachlässig anzuziehen, dich wie eine trockene Amme zu behandelnVestir-te com desleixo, tratar uma ama-seca
Deine Puppe zu zerbrechen, Kuruminha, dir die Haare abzurasierenQuebrar tua boneca, curuminha, raspar os teus cabelos
Und dich in den Kneipen zur Schau zu stellenE ir te exibindo pelos botequins

Die Milch aus der Brust, die du verdorrt hast, in Öl zu verwandelnTornar azeite o leite do peito que mirraste
Auf dem Boden, auf dem du gekrabbelt bist, tausend Glasscherben zu verstreuenNo chão que engatinhaste salpicar mil cacos de vidro
Dich für immer vom verlorenen Band aufzusammelnPelo cordão perdido te recolher pra sempre
In die Dunkelheit des Bauches, KuruminhaÀ escuridão do ventre, curuminha
Aus der du niemals hättest herauskommen sollen.De onde não deverias nunca ter saído