Manos Frías (part. Reik y Beéle)

Kaltes Hände (feat. Reik und Beéle)

Manos Frías (part. Reik y Beéle)

Du liebst mich, aber du magst mich auch nichtMe amas, pero también te caigo mal
Du hasst mich, doch hörst nicht auf, mich anzurufenMe odias, pero no dejas de llamarme
Unsere ganz eigene Art, im Sex zu landenNuestra manera original de caer en lo sexual
Ich wollte nicht und du wolltest nicht, doch es passierte wiederNo quería y no querías, pero nos volvió a pasar
Ich finde dich toll und kann dich nicht entschlüsselnMe encantas y no te logro descifrar

Mit diesen kalten HändenCon esas manos frías
Wärmst du mich so sehr, dass ich heiraten würdeMe calientas tanto que me casaría
Wir streiten uns, aber ich würde dich nicht verlassenNos peleamos, pero no te dejaría
Wenn ich gehe, schwöre ich, ich würde zurückkommenSi me voy, te juro que regresaría

Mit diesen kalten HändenCon esas manos frías
Hast du die Mauern geschmolzen, die ich aufgebaut habeDerretiste las paredes que ponía
Ich sage es nicht, obwohl ich weiß, dass ich es sollteNo lo digo, aunque sé que debería
Du bist gekommen, um mein Leben zu verändernTú llegaste a cambiar mi vida

Ich kenne dich von Kopf bis FußTe conozco de polo a polo
Die Beziehung ist wirklich notwendigLa relación es bien necesaria
So oft wir streiten, so oft wir uns versöhnen, du bist immer in meinen GebetenPor más que peleemo', por más que arreglemo' tú siempre estás en mis plegarias
Falls du darüber nachdenken solltest, mich zu verlassen und verrückt zu werdenSi acaso pensaras dejarme y volverte una loca
Warum gehst du an den gleichen Ort, wo deine Lippen und meine sich trafen?¿Por qué vas al mismo lugar en que tu labio y el mío cruzaron las boca'?

Mit dir fühle ich alles, allesContigo yo siento todo, todo
Ich schalte in den FlugmodusYo me pongo en modo. modo avión
Ich liebe es, wenn du sagst, dass du mich hasst, aber das ist, wenn du mich am meisten liebstAmo cuando dices que me odia', pero es cuando tú más me ama'
Mein Lieblings-T-Shirt ist das mit deinem GesichtMi t-shirt favorita es la que tiene tu cara
Du bist das Gefühl, das mir ganz seltsame Dinge gibtTú ere' esa sensación que me hace sentir cosas bien rara'

Lass uns nach Parangaricutirimicuaro gehenVamo' pa' Parangaricutirimicuaro
Unabsichtlich, wie ChespiritoSin querer queriendo, como Chespirito
Ich bleibe bei dir und du auf meiner BrustYo sigo contigo y tú sobre mi pecho
Ich bleibe bei dir, sogar nach dem TodAún sigo contigo hasta después de muerto

Der Boden wackelt, wenn du neben mir bistSe mueve el piso cuando estás al lado mío
Und im Bett, wenn du gehst, friere ichY en la cama si te vas me muero de frío
Wenn ich dich habe, habe ich allesSi te tengo, tengo todo
Wenn ich dich habe, habe ich allesSi te tengo, tengo todo

Mit diesen kalten HändenCon esas manos frías
Wärmst du mich so sehr, dass ich heiraten würdeMe calientas tanto que me casaría
Wir streiten uns, aber ich würde dich nicht verlassenNos peleamos, pero no te dejaría
Wenn ich gehe, schwöre ich, ich würde zurückkommenSi me voy, te juro que regresaría

Mit diesen, mit diesen kalten HändenCon esas manos frías
Hast du die Mauern geschmolzen, die ich aufgebaut habeDerretiste las paredes que ponía
Ich sage es nicht, obwohl ich weiß, dass ich es sollteNo lo digo, aunque sé que debería
Du bist gekommen, um mein Leben zu verändernTú llegaste a cambiar mi vida

Ich weiß nicht, wie ich nein sagen sollNo sé cómo decir que no
Wenn du dich mir mit dem Mund näherstSi, si te me acercas con la boca
Ich weiß auch nicht, wie ich um Entschuldigung bitten sollTampoco sé pedir perdón
Aber das ist eine andere SachePero eso es otra cosa

Entschuldigung für all die Male, die wir uns gesehen habenPerdón por toa' las veces que nos vimos
Und für die, die wir wollten und uns nicht getraut haben, aus DummheitY por las que quisimos y no nos atrevimos por tontos
Und auch wenn du es nicht akzeptieren willstY aunque no quieras aceptar
Was mir passiert, passiert uns beidenLo que me pasa, nos pasa a los dos

Mit diesen kalten HändenCon esas manos frías
Wärmst du mich so sehr, dass ich heiraten würdeMe calientas tanto que me casaría
Wir streiten uns, aber ich würde dich nicht verlassenNos peleamos, pero no te dejaría
Wenn ich gehe, schwöre ich, ich würde zurückkommenSi me voy, te juro que regresaría

Mit diesen, mit diesen kalten HändenCon esas, con esas manos frías
Hast du die Mauern geschmolzen, die ich aufgebaut habeDerretiste las paredes que ponía
Ich sage es nicht, obwohl ich weiß, dass ich es sollteNo lo digo, aunque sé que debería
Du bist gekommen, um mein Leben zu verändernTú llegaste a cambiar mi vida