Papás

Papás

(Mau-Mau, Ricky-Ricky-Ricky)(Mau-Mau, Ricky-Ricky-Ricky)
Mesdames et messieursSeñoras y señores
Ce n'est pas une histoire vraieEsta no es una historia de la vida real
Mais parfois, on fait des conneriesPero, a veces, uno mete la pata
Comment tu dis ? (Mau et Ricky)¿Cómo dice? (Mau y Ricky)

Je ne veux pas connaître ton père (non, non, non, non, non)No quiero conocer a tu papá (no, no, no, no, no)
Parce que je sais que s'il me voit, il va me tuerPorque sé que si me ve, me va a matar
Comment lui dire que je suis fou de toi ? (Dis-le, mec)¿Cómo decirle que estoy loco por ti? (Dile, man)
Comment lui dire que tu es folle de moi ?¿Cómo decirle que estás loca por mí?

Et que dirait ta mère¿Y qué diría tu mamá
Si elle savait où je vais t'embrasser ?Si supiera donde te voy a besar?
Comment lui dire que je suis fou de toi ?¿Cómo decirle que estoy loco por ti?
Comment lui dire que tu es folle de moi ?¿Cómo decirle que estás loca por mí?

Est-ce que c'est à cause de mes commentaires déplacés¿Será que con mis comentarios tan desubicado'
Que j'ai offensé ton père ?Ofendí a tu papá?
Quand tu seras plus grandeQue cuando seas más viejita
Tu seras aussi belle que ta mère (non, non, non, non, non)Vas a estar tan buena como tu mamá (no, no, no, no, no)

PardonPerdóname
Je ne sais pas si je peux arranger çaNo sé si yo lo pueda arreglar
Mais t'inquiètePero tranquila
Je ne peux pas faire pireQue peor no puedo quedar

Je ne veux pas connaître ton pèreNo quiero conocer a tu papá
Parce que je sais que s'il me voit, il va me tuerPorque sé que si me ve, me va a matar
Comment lui dire que je suis fou de toi ?¿Cómo decirle que estoy loco por ti?
Comment lui dire que tu es folle de moi ?¿Cómo decirle que estás loca por mí?

Et que dirait ta mère¿Y qué diría tu mamá
Si elle savait où je vais t'embrasser ?Si supiera donde te voy a besar?
Comment lui dire que je suis fou de toi ?¿Cómo decirle que estoy loco por ti?
Comment lui dire que tu es folle de moi ?¿Cómo decirle que estás loca por mí?

Je ne peux pas les regarder dans les yeuxNo puedo verlos a los ojos
Parce qu'ils savent tout ce que je cachePorque saben todo lo que escondo
Je ne peux pas les regarder dans les yeuxNo puedo verlos a los ojos
Parce que j'ai les yeux rougesPorque tengo los ojitos rojos

Je ne suis pas une mauvaise personne, mais probablementYo no soy mala gente, pero probablemente
Ton père et ta mère pensent le contraireTu papá y tu mamá piensen diferente
(En sifflant et en applaudissant !) Ce n'était qu'un accident(¡Silbando y aplaudiendo!) Solo fue un accidente
Je ne savais pas que tes parents étaient làNo sabía que tus padres estaban presente'

On dit que je bois trop, que je fume tropQue tomo mucho, que fumo mucho
On me l'a déjà dit et j'essaie de lutterYa me lo han dicho y con eso lucho
On dit que je bois trop, que je fume tropQue tomo mucho, que fumo mucho
On me l'a déjà dit et je n'écoute pasYa me lo han dicho y no los escucho

Je ne veux pas connaître ton pèreNo quiero conocer a tu papá
Parce que je sais que s'il me voit, il va me tuerPorque sé que si me ve, me va a matar
Comment lui dire que je suis fou de toi ?¿Cómo decirle que estoy loco por ti?
Comment lui dire que tu es folle de moi ?¿Cómo decirle que estás loca por mí?

Et que dirait ta mère¿Y qué diría tu mamá
Si elle savait où je vais t'embrasser ?Si supiera donde te voy a besar?
Comment lui dire que je suis fou de toi ?¿Cómo decirle que estoy loco por ti?
Comment lui dire que tu es folle de moi ?¿Cómo decirle que estás loca por mí?

Ne dis pas à tes parentsNo le cuentes a tus papás
Que tu veux rester chez moi (non, non, non, non)Que en mi casa te quieres quedar (no, no, no, no)
Ne dis pas où tu vasNo le cuentes pa' donde vas
Ni que je t'aiNi que te he
Vue nue ni qu'on l'a fait une fois chez lui-Visto desnuda ni que lo hicimos una vez en su ca-

Et je ne veux toujours pas connaître ton pèreY aún no quiero conocer a tu papá
Parce que je sais que s'il me voit, il va me tuer (non, non, non, non)Porque sé que si me ve, me va a matar (no, no, no, no)
Comment lui dire que je suis fou de toi ? (Ay-ay-ay)¿Cómo decirle que estoy loco por ti? (Ay-ay-ay)
Comment lui dire que tu es folle de moi ?¿Cómo decirle que estás loca por mí?

Et que dirait ta mère¿Y qué diría tu mamá
Si elle savait où je vais t'embrasser ?Si supiera donde te voy a besar?
Comment lui dire que je suis fou de toi ?¿Cómo decirle que estoy loco por ti?
Comment lui dire que tu es folle de moi ?¿Cómo decirle que estás loca por mí?

Je ne peux pas les regarder dans les yeuxNo puedo verlos a los ojos
Parce qu'ils savent tout ce que je cachePorque saben todo lo que escondo
Je ne peux pas les regarder dans les yeuxNo puedo verlos a los ojos
Parce que j'ai les yeux rougesPorque tengo los ojitos rojos