Herinneringen (ft. Marc Anthony)

Recordando (part. Marc Anthony)

Om eerlijk te zijnPara ser honesto
Mis ik je te veelTe extraño demasiado
Meer dan ik zou moetenMás de lo que debería
Nadat het voorbij isDespués de haberte terminado

Maar duidelijk heb je iets achtergelatenPero claramente algo me has dejado
Want, ineensPorque, de repente
Wil ik alleen maar dat je naast me bentSolamente quiero que estés a mi lado
Hallo, hoe gaat het?, leuk je te zienHola, cómo estás?, qué bueno verte
Er zijn een paar maanden voorbijHan pasado un par de meses
Maar je gaat steeds door mijn hoofdPero pasas por mi mente a cada rato
Ik laat het niet aan het toeval overNo estoy por dejárselo a la suerte
Ik noem het casualLo menciono casualmente
Om te zien of je, ineens, iets voeltPara ver si, de repente, sientes algo

Herinner je je nog toen ik je jurk uittrokRecuerda cuando te quité el vestido
In het huis van je neef, toen we gingen etenEn la casa de tu primo, cuando fuimos a comer
Herinner je je nog toen onze kleren te zwaar warenRecuerda cuando nos pesó la ropa
We dronken te veelNos pasamos de las copas
En dansten op jouw liedY bailamos tu canción
Herinner je je nog toen ik je rok omhoog deedRecuerda cuando te subí la falda
De muur tegen je rugLa pared contra tu espalda
En onze blikken verbondenY nuestros ojos conectados

Het is waar, ik mis je te veelEs verdad, te extraño demasiado
Het is waar, het spijt me dat ik het heb uitgemaaktEs verdad, lamento haberte terminado
En het is niet genoeg om alleen maar te blijven herinnerenY no me alcanza con quedarme recordando

Vroeger zag ik niet wat ik hadAntes no me daba cuenta de lo que tenía
Je stond recht voor me en ik zag je nietEstabas justo en frente mío y no te veía
Je weet niet hoeveel pijn het me deed om je te verliezenNo sabes el daño que me hizo perderte
En de kans dat ik je nooit meer kan zienY las posibilidades de que nunca más pueda volver a verte
Ik sta op het punt om nog een fles te nemen om je te vergetenEstoy a punto de tomarme otra botella pa' olvidarte
Zelfs als ik de hele bar leegdrink, is het onmogelijk om over je heen te komenAunque me tome el bar entero es imposible superarte

Herinner je je nog toen ik je jurk uittrokRecuerda cuando te quité el vestido
In het huis van je neef, toen we gingen etenEn la casa de tu primo, cuando fuimos a comer
Herinner je je nog toen onze kleren te zwaar warenRecuerda cuando nos pesó la ropa
We dronken te veelNos pasamos de las copas
En dansten op jouw liedY bailamos tu canción
Herinner je je nog toen ik je rok omhoog deedRecuerda cuando te subí la falda
De muur tegen je rugLa pared contra tu espalda
En onze blikken verbondenY nuestros ojos conectados

Het is waar, ik mis je te veelEs verdad, te extraño demasiado
Het is waar, het spijt me dat ik het heb uitgemaaktEs verdad, lamento haberte terminado
En het is niet genoeg om alleen maar te blijven herinnerenY no me alcanza con quedarme recordando