Le bonheur

La felicidad

Le bonheur

La felicidad pasóLe bonheur est passé
A punto de nuestros labiosA deux doigts de nos lèvres
Dos dedos tan delicadosDeux doigts si fins
Que casi pude saborearlaQue j'ai presque pu le goûter

La felicidad esculpióLe bonheur a sculpté
Con su cincel de orfebreDe son ciseau d'orfèvre
Los recuerdosLes souvenirs
Imposibles de borrarImpossibles à effacer.

Nunca sucederáIl n'arrivera jamais
Que vivamos juntosQue nous vivions ensemble
Pero ahora séMais maintenant je sais
Cómo se ve la felicidadA quoi le bonheur ressemble
Cómo se ve la felicidadA quoi le bonheur ressemble.

La felicidad pasóLe bonheur a passé
Como pasa una fiebreComme passe une fièvre
Seis días en camaSix jours au lit
Y los síntomas habían desaparecidoEt les symptômes avaient cessé
Tú te instalasteToi tu t'es installé
Suavemente en mi sueñoDoucement dans mon rêve
Estoy curadaJe suis guérie
Ya no hablo de ello más que en pasadoJe n'en parle plus qu'au passé.

Nunca sucederáIl n'arrivera jamais
Que vivamos juntosQue nous vivions ensemble
Pero ahora séMais maintenant je sais
Cómo se ve la felicidadA quoi le bonheur ressemble.

La felicidad es tan hermosaLe bonheur est si beau
Cuando simplemente pasaQuand simplement il passe
Que no se debeQu'il ne faut
Nunca intentar aprisionarlaJamais vouloir l'emprisonner
Nunca intentar aprisionarlaJamais vouloir l'emprisonner.

La felicidad pasóLe bonheur est passé
A punto de nuestros labiosA deux doigts de nos lèvres
Dos dedos tan delicadosDeux doigts si fins
Que casi pude saborearlaQue j'ai presque pu le goûter.

La felicidad esculpióLe bonheur a sculpté
Con su cincel de orfebreDe son ciseau d'orfèvre
Los recuerdosLes souvenirs
Imposibles de borrarImpossibles à effacer.

Nunca sucederáIl n'arrivera jamais
Que vivamos juntosQue nous vivions ensemble
Pero ahora séMais maintenant je sais
Que la felicidad se te pareceQue le bonheur te ressemble
Se te pareceTe ressemble.