Les aveux

Confesiones

Les aveux

Hay confesionesIl y a des aveux
Que te dejan sin palabrasQui vous laissent sans voix
Hay despedidasIl y a des adieux
Que no perdonanQui ne pardonnent pas
Quién podrá decirmeQui pourra me dire
Que este amor tan fuerteQue cet amour si fort
Solo fue un juegoN'était qu'un jeu
Cuando mi vida se desgarraQuand ma vie se déchire
Con estas palabras peligrosas?A ces mots dangereux ?

¿A dónde va mi juventudOù s'en va ma jeunesse
Y mi alma de niño?Et mon âme d'enfant ?
He dado mi cariñoJ'ai donné ma tendresse
Sin miedo a los sentimientosSans peur des sentiments
Si mis ojos veíanSi mes yeux y voyaient
Amor, felicidadDe l'amour, du bonheur
Hoy, sus lágrimasAujourd'hui, leurs larmes
Corren en mi corazónY coulent dans mon cœur
Corren en mi corazóny coulent dans mon cœur

Ilusión de los silenciosIllusion des silences
Intuición de las miradasIntuition des regards
Mi vida como un vagarMa vie comme une errance
Se ha perdido en la oscuridadS'est perdue dans le noir
¿Encontraré un sentidoY trouverai-je un sens
En todo lo que ha causadoDans tout ce qui a fait
Mi desesperaciónMon désespoir
En el inmenso dolorDans la douleur immense
De un amor insignificante?D'un amour dérisoire ?

¿Dónde encontrar la llamaOù retrouver la flamme
La chispa, el deseoL'étincelle, le désir
Para olvidar el dramaPour oublier le drame,
La desgracia y lo peor?Le malheur et le pire ?
El invierno tiene sus destellosL'hiver a ses lueurs
Pero sé bienMais je sais bien
Que el verano renaceráQue l'été renaîtra
En el sol de los coloresAu soleil des couleurs
La felicidad volveráLe bonheur reviendra
La felicidad volveráLe bonheur reviendra