J'ai mes rivières au bord de l'eau

Tengo mis ríos en la orilla del agua

J'ai mes rivières au bord de l'eau

No tengo cartas bajo la mangaJe n'ai pas d'atout dans les manches
Y dejo que el futuro se desliceEt laisse l'avenir se défiler
Creo en el azar que desencadenaJe crois au hasard qui déclenche
Montones de pequeñas alegrías robadasPlein de petits bonheurs volés

En sus pasillos, ¿las avalanchasDans leurs couloirs, les avalanches
Tienen caminos ya trazados?Ont-elles des chemins tout tracés ?
Cuando veo de nuevo el mío, me inclinoQuand je revois le mien, je penche
Por una vida al margenPour une vie sur le bas-côté

{Estribillo:}{Refrain:}
Tengo mis ríos en la orilla del aguaJ'ai mes rivières au bord de l'eau
Corrientes contrarias a los idealesCourants contraires aux idéaux
Tengo mis cruceros sin barcosJ'ai mes croisières sans paquebots
A los vientos contrarios de '¡izad velas!'Aux vents contraires des "hissez haut"

Ningún silencio es más impermeableAucun silence n'est plus étanche
Aunque los pensamientos hagan ruidoQuand même les pensées font du bruit
Escucha, escucha el día que flaqueaEcoute, écoute le jour qui flanche
Escúchalo caer la nocheEcoute-le tomber la nuit

Mientras otros se contoneanPendant que d'autres se déhanchent
Copiando el aire del tiempoA copier-coller l'air du temps
Sueño con una cabaña en las ramasJe rêve de cabane dans les branches
De un árbol con contrato de cien añosD'un arbre avec bail de cent ans

{al Estribillo}{au Refrain}

A los vientos contrarios de '¡izad velas!'Aux vents contraires des "hissez haut"
Tengo mis ríos en la orilla del aguaJ'ai mes rivières au bord de l'eau
Tengo mis ríos en la orilla del aguaJ'ai mes rivières au bord de l'eau