Bidonville

Bidonville

Bidonville

Mira mi ciudadRegarde-la ma ville
Ella se llama BidonElle, s'appelle Bidon
Bidon, Bidon, BidonvilleBidon, Bidon, Bidonville
Vivir allí, es complicadoVivre là-dedans, c'est coton
Las chicas de piel suaveLes filles qui ont la peau douce
La venden para comerLa vendent pour manger
En las habitaciones crece la hierbaDans les chambres l'herbe pousse
Para dormir hay que empujarPour y dormir faut se pousser
Los niños juegan, pero el balónLes gosses jouent, mais le ballon
Es como una lata de sardinas, BidonC'est une boîte de sardines, Bidon

Dame tu mano, camaradaDonne-moi ta main, camarade
Tú que vienes de un paísToi qui vient d'un pays
Donde los hombres son guaposOù les hommes sont beaux
Dame tu mano, camaradaDonne-moi ta main camarade
Yo también tengo cinco dedosJ'ai cinq doigts moi aussi
Podemos creernos igualesOn peut se croire égaux

Mira mi ciudadRegarde-la ma ville
Ella se llama BidonElle s'appelle Bidon
Bidon, Bidon, BidonvilleBidon, Bidon, Bidonville
¿Por qué escapar de aquí?Me tailler d'ici, à quoi bon
¿Por qué quieres que me pierdaPourquoi veux-tu que je me perde
En tus ciudades? ¿Para qué sirve?Dans tes cités ? A quoi ça sert
Siempre veré mierdaJe verrais toujours de la merde
Incluso en el azul del marMême dans le bleu de la mer
Dormiré sobre millonesJe dormirais sur des millions
Siempre veré, siempre BidonJe reverrais toujours, toujours Bidon

Dame tu mano, camaradaDonne-moi ta main, camarade
Tú que vienes de un paísToi qui vient d'un pays
Donde los hombres son guaposOù les hommes sont beaux
Dame tu mano, camaradaDonne-moi ta main, camarade
Yo también tengo cinco dedosJ'ai cinq doigts moi aussi
Podemos creernos igualesOn peut se croire égaux

Apriétame la mano, camaradaSerre-moi la main, camarade
Te digo adiósJe te dis au revoir
Te digo hasta prontoJe te dis à bientôt
Pronto, prontoBientôt, bientôt
Podremos hablar, camaradaOn pourra se parler, camarade
Pronto, prontoBientôt, bientôt
Podremos besarnos, camaradaOn pourra s'embrasser camarade
Pronto, prontoBientôt, bientôt
Los pájaros, los jardines, las cascadasLes oiseaux, les jardins, les cascades
Pronto, prontoBientôt, bientôt
El sol bailará, camaradaLe soleil dansera, camarade
Pronto, prontoBientôt, bientôt
Te espero, te espero, camarada.Je t'attends, je t'attends, camarade.