Boire Dans Le Même Rêve

Beber en el Mismo Sueño

Boire Dans Le Même Rêve

Beber en el mismo sueño, en la misma burbujaBoire dans le même rêve, dans la même bulle
Nuestras ideas como la savia,Nos idées comme la sève,
Hormigas-libélulasFourmis-libellules
Mezclados, sangre de la embriaguez, ganas de sabiduría...Mêlés, sang de l'ivresse, envie de sagesse...
Rehacemos el mundo mejorOn refait le monde en mieux
¡Qué felices somos!Qu'est-ce qu'on est heureux!
(y) criticar sin decir nada(et) médire pour ne rien ne dire
es bueno, desahogac'est bon, ça défoule
Se forman, se deshacen las carcajadasFont, se défont les fous rires
Las palabras que arrullanLes mots qui roucoulent
Doctor Jekyll, Mister Hyde...cuando nos duplicamosDocteur Jeckyll, Mister Hyde..quand on se dédouble
De océanos de coral a aguas turbias...Des océans de corail à des eaux troubles...
Tan descarados, desenfrenados, desvestidos,Tellement déluré (es) , débridé (es) , déshabillé (es,)
Los ojos entreabiertos, todo es borrosoLes yeux mi-clos, tout est flou
Lo bueno, lo bello, claro como el barroLe bon, le beau, clair comme la boue
El efecto, el sabor, todo nos tatúa.L'effet, le goût, le tout nous tatoue.

Pero ¿qué nos hace bien,Mais qu'est-ce qui nous fait du bien,
Nos enciende, nos embriaga?Nous allume, nous grise?
Tan ligero, cristalino,Si léger, cristallin,
El champán avivaLe champagne attise
El fuego del espíritu travieso,Le feu de l'esprit malin,
De la gula.De la gourmandise.
Es dulce, la espuma, salpicaElle est douce, la mousse, elle éclabousse
¿Qué nos electriza, nos revitaliza,Qu'est-ce qui nous électrise, nous re dynamise,
Pasa de efervescencia a esa nube evanescentePasse d'effervescence à ce nuage évanescent
Que nos lleva, nos eleva?Qui nous prend nous enlève?
Que seamos miles bebiendo en el mismo sueño....Qu'on soit des milliers à boire dans le même rêve....

El champán tiene sus razones, sus vibracionesLe champagne a ses raisons, ses vibrations
Que la uva conoce bienDont le raisin connaît bien
La pulpa, las semillas.La chair, les pépins.
El champán, es oro,Le champagne, c'est l'or,
Es un tesoroC'est une trésor
De delicados residuosDe reliquats délicats
De rastros de uno mismo.De traces de soi.
El champán, es el ámbarLe champagne, c'est l'ambre
De la despreocupación,De l'insouciance,
El agua de vida, el jengibre.L'eau de vie, le gingembre.
Baila la ambivalencia,Danse l'ambivalence,
Bajo la mirada lánguidaSous le regard alangui
Del gato que sonríe...Du chat qui sourit...
Pero cuando todos los gatos se han ido,Mais quand tous les chats sont partis,
Los 'ratones' se balancean...Les "souris" s' balancent...
Tan descaradas, desenfrenadas, desvestidasTellement délurées, débridées, déshabillées
La copa en la mano, llena,La coupe à la main, remplie,
Se degenera en nimiedadesÇ a dégénère en broutilles
Pensamos, decimos, luego olvidamos.On pense, on dit, puis on oublie

La mariposa vive solo un día, quema sus alasPapillon ne vit qu'un jour, brûle ses ailes
La vela por ambos extremosLa chandelle par les deux bouts
No tiene sentido,Ç a ne tient pas debout,
Porque mañana ya está cerca...Car demain n'est plus très loin...
Unas horas para vivirQuelques heures à vivre
En los brazos del 'mago'Dans les bras du "magicien"
Pero ¿quién puede seguirlo?Mais qui peut le suivre???
El champán sacia la sedLe champagne désaltère
Luego, da más sedPuis, il donne soif
Ya no estamos tan orgullososOn n'est plus qu'à moitié fière
Nos quedamos en la jarraOn reste en carafe
Después de la noche de terciopeloAprès la nuit de velours
Fue demasiado corto...C'était trop court...
...balanceándonos en el oro que burbujea,...à tanguer dans l'or qui pétille,
el oro que brillal'or qui scintille
Molestando a los ángeles, los peligros mezcladosDéranger les anges, les dangers mélangés
De sombras chinas y lucesD'ombres chinoises et lumières
Instante frágil efímeroInstant fragile éphémère
Amamos, explotamos, desesperamos...On aime, on éclate, on désespère...