C'est La Vie Qui Décide

Así es la vida la que decide

C'est La Vie Qui Décide

No tengas arrepentimientos,N'aie pas de regrets,
Sin amarguraPas d'amertume
Nuestros dos corazonesNos deux coeurs sont
Bajo la espumaSous l'écume
Incluso si estos arrepentimientosMême si ces regrets
Son todo el encantoFont tout le charme
De una sonrisa recatadaD'un sourire pudique
Al borde de las lágrimasAu bord des larmes

El mismo amorLe même amour
No creoJe ne crois pas
Encontrarlo algún díaLe retrouver un jour
Ni siquiera un solo día...Même un seul jour...

La vida no es másLa vie n'est pas plus
Que una pequeña bromaQu'une petite blague
Nuestros dos corazonesNos deux coeurs
Están bajo las olasSont sous les vagues

Así es la vida la que decideC'est la vie qui décide
Dejar nuestras manos llenasDe laisser nos mains pleines
O vacíasOu nos mains vides
Dejar creer en la bellezaDe laisser croire à la beauté
De los sueñosDes songes
Pero decir 'siempre'Mais dire "toujours"
Siempre es una mentiraC'est toujours un mensonge
Así es la vida la que decideC'est la vie qui décide
Hacer de un chico tristeDe faire d'un garçon triste
Un hombre lúcidoUn homme lucide
Hacer florecer los jardinesDe faire fleurir les jardins
Que recorresQue tu longes
Pero decir 'siempre'Mais dire "toujours"
Siempre es una mentiraC'est toujours un mensonge
Un día, es seguro,Un jour, c'est certain,
Hacia las estrellasVers les étoiles
Nuestros dos corazonesNos deux coeurs
Levarán las velasMettront les voiles
El amor está en otro lugar,L'amour est ailleurs,
Lejos de las apariencias:Loin des apparences :
Te veo más seguidoJ' te vois plus souvent
De lo que piensasQue tu ne le penses

El gran amorLe grand amour
Dicen que uno se recuperaIl paraît qu'on s'en remet
SiempreToujours
Sí, pero 'siempre'.Oui mais "toujours".