C'est Magique

Es Mágico

C'est Magique

Si sus 'jaguars' están en el museoSi leurs "jaguars" sont au musée
Sus 'Cadillacs' son del añoLeurs "Cadillacs" sont de l'année
Sus prendas íntimas de seda bordadaLeurs dessous en soie brodée
Sus joyas de 'Cartier'Leurs bijoux de chez "Cartier"
Si sus lentes son 'azul ahumado'Si leurs lentilles sont "bleu-fumé"
Sus bronceados 'hiperfiltrados'Leurs bronzages "hyper-filtrés"
Sus pechos están levantadosLeurs poitrines sont remontées
Sus cirugías estéticas muy bien hechasLeurs liftings très bien tirés

Estas nuevas 'estrellas'Ces nouvelles "stars"
Jóvenes tardíosJeunes sur le tard
Salen de mi casaSortent de chez moi
DesempolvadasDépoussiérées
Les hago cuerpos de bebéJ'leur fais des corps de bébé
Es mágico...C'est magique...
Es mágico...C'est magique...
Un cirujanoUn chirurgien
Hábil con sus manosAdroit de ses mains
Hace milagros en los añosFait des miracles sur les années
Borro la huella del pasadoJ'efface l'emprise du passé
Es mágico...C'est magique...
Es mágico...C'est magique...

Cuando llegue nuestra horaQuand viendra notre heure
Frente al creadorDevant le créateur
Atónito, sorprendidoSidéré, soufflé,
Dirá: 'Debo haberme equivocado'Il dira : j'ai dû me tromper
Quizás soy un buen doctorJ'suis peut-être bon docteur
Pero no curo los corazonesMais j'soigne pas les cœurs
Ahí, no encontré nadaLà, j'ai rien trouvé
No sé cómo repararlosJe n'sais pas les réparer

Hollywood muere con sus sueñosHollywood crève avec ses rêves
Alto a las rubias platinadasHalte aux blondes platinées
Todos en el mismo molde,Tous dans l 'même moule,
La misma narizLe mêm' nez
La misma sonrisa, dientes estrelladosMêm' sourire, dents étoilées
En dieta estricta, agua, sin salAu régime sec, à l'eau, sans sel
Al vapor, nada de dulceA la vapeur, pas d'sucré
Hay que sufrir para ser bellaFaut souffrir pour être belle
Pero la cuenta es bastante caraMais l'addition est bien salée

Estas nuevas 'estrellas'Ces nouvelles "stars"
Jóvenes tardíosJeunes sur le tard
Hacen mi fortuna sin cansarmeFont ma fortune sans m'fatiguer
Frankenstein está obsoletoFrankenstein est dépassé
Es mágico... (x2)C'est magique... {x2}

Un cirujanoUn chirurgien
Hábil con sus manosAdroit de ses mains
Hace 'dinero'Fait de la "money"
Mejor que un banqueroMieux qu'un banquier
La cirugía estéticaLa chirurgie esthétique
Es mágico... (x2)C'est magique... {x2}

Hago adelgazar a las gordasJ'fais maigrir les grosses
De una real hago una falsaD'une vraie j'fais une fausse
Hago tragar todoJ'fais tout avaler
Lo importante es que me paguenL'important c'est que j'sois payé
Quizás soy un buen doctorJ'suis peut-être bon docteur
Pero no curas los corazonesMais tu soignes pas les cœurs
Ahí, no encontraste nadaLà, t'as rien trouvé
No sabes cómo repararlosTu n'sais pas les réparer