Ce Que Le Blues a Fait de Moi

Lo Que El Blues Ha Hecho De Mí

Ce Que Le Blues a Fait de Moi

Des amantes, dineroDes amants, de l'argent
Miradas, quién sabeDes regards, va savoir
Lo que la empujó por la ventana una nocheCe qui l'a poussée par la fenêtre un soir

Dos niños, no los peoresDeux enfants, pas les pires
Buenos tiempos, zafirosDu bon temps, des saphirs
Pero siempre hay un lugar para la desesperaciónMais y'a toujours une place pour le désespoir

Pequeña o giganteInfime ou géant
Rico o incréduloRiche ou mécréant
El blues es una sombraLe blues est une ombre
Confunde el negro y el blancoIl confond le noir et le blanc

Y cuando te atrapaEt quand il te prend
Que fluye en tu sangreQu'il coule en ton sang
Puedes agitarte, debatirteTu peux t'agiter, te débattre
Con todos esos demonios que te llevanDe tous ces diables qui t'embarquent
Mira bien lo que el blues ha hecho de míRegarde bien ce que le blues a fait de moi

Es un vacío, un ácidoC'est un vide, un acide
Está ahí, dentro de tiIl est là bien, en toi
Por mucho que intentes razonar, no servirá de nadaT'as beau raisonner mais rien n'y fera

Los amigos, el solLes amis, le soleil
Las locuras, la botellaLes folies, la bouteille
Puede aliviar, pero no curaCa peut soulager, mais ça guérit pas

Ya no hay primaveraY'a plus de printemps
Ni después ni antesD'après ni d'avant
Bajo tus pies, la tierra se convierteSous tes pieds la terre se transforme
En arenas movedizasEn sables mouvants

Y cuando te atrapaEt quand il te prend
Que fluye en tu sangreQu'il coule en ton sang
Puedes agitarte, debatirteTu peux t'agiter, te débattre
Con todos esos demonios que te llevanDe tous ces diables qui t'embarquent
Mira bien lo que el blues ha hecho de míRegarde bien ce que le blues a fait de moi