Elle attend

Ella espera

Elle attend

Quizás sea una casaC'est peut-être une maison
Donde sin duda vive alguienOù habite sans doute quelqu'un
A menos que no haya nadie, nadieA moins que personne, personne
Nada seguro entre estas cuatro paredesRien de sûr entre ces quatre murs
Nada cierto del suelo hasta el techoRien de certain du sol jusqu'au plafond
Nada definitivo, definitivoRien de définitif, définitif
No hay un ladrillo que no murmure o bienPas une brique qui ne murmure ou bien
Mientras espera la visita del tiempoEn attendant la visite du temps

Ella espera, ella esperaElle attend, elle attend
Tiene todo el tiempo que necesitaElle a tout le temps qu'il faut
Todo lo que necesitaAutant qu'il faut
Para esperar el tiempoPour attendre le temps
Como se hace esperarComme il se fait attendre
Cuando se ha perdido una vezQuand on l'a manqué une fois

La ronda de los segundosLa ronde des secondes
En los sesenta claustros de una horaDans les soixante cloîtres d'une heure
No le da miedo, no le da miedoNe lui fais pas peur, pas peur
En las doce prisiones del añoDans les douze prisons de l'année
La interminable balada de los díasL'interminable ballade des jours
Ella ya la ha recorrido, la ha recorrido yElle en a fait le tour, a fait le tour et
No hay un ladrillo que no murmure o bienPas une brique qui ne murmure ou bien
Mientras espera la visita del tiempoEn attendant la visite du temps

Ella espera, ella esperaElle attend, elle attend
Tiene todo el tiempo que necesitaElle a tout le temps qu'il faut
Todo lo que necesitaAutant qu'il faut
Para esperar el tiempoPour attendre le temps
Como se hace esperarComme il se fait attendre
Cuando se ha perdido una vezQuand on l'a manqué une fois