Mais la vie...

Pero la vida...

Mais la vie...

Todo el mundo sueña con un idealTout le monde rêve d'un idéal
Un Edén, una felicidad fatalUn Eden, un bonheur fatal
Pero la vida...Mais la vie...
Pero la vida...Mais la vie...
Todo el mundo quisiera el solTout le monde voudrait le soleil
Nuestros pensamientos vuelan hacia el cieloNos pensées tournées vers le ciel
Pero la vida...Mais la vie...

Las estaciones pasanLes saisons passent
Hay que aprenderIl faut apprendre
Con ellas a renacerAvec elles à renaître
De nuestras cenizasDe nos cendres
El día amaneceLe jour se lève
La vida avanzaLa vie avance

Incluso cuando todo se apagaMême quand tout s'éteint
Sobre nuestras penasSur nos chagrins
Todavía quedaIl reste encore
Una brasa, una llama que duermeUne braise, une flamme qui dort
Un poco de vientoUn peu de vent
Sobre nuestros tormentosSur nos tourments
Y todo vuelve a empezarEt tout repart
Todo se enciende con otra esperanzaTout s'allume sur un autre espoir

Yo también he consumido penasMoi aussi, j'ai consumé des peines
Avivado heridas antiguasAttisé des blessures anciennes
Pero la vida...Mais la vie...
Pero la vida...Mais la vie...
Yo también he caído desde lo altoMoi aussi, je suis tombée de haut
Del salto del ángel al fondo del aguaDu saut de l'ange au fond de l'eau
Pero la vida...Mais la vie...

Pero quién nos salvaMais qui nous sauve
Quién nos levantaQui nous relève
Y quién sopla las quemadurasEt qui souffle les brûlures
De nuestras fiebresDe nos fièvres
Una chispaUne étincelle
En el silencioDans le silence

Pero cuando todo se apagaMais quand tout s'éteint
Sobre nuestras penasSur nos chagrins,
Todavía quedaIl reste encore
Una brasa, una llama que duermeUne braise, une flamme qui dort
Un poco de vientoUn peu de vent
Sobre nuestros tormentosSur nos tourments
Y todo vuelve a empezarEt tout repart
Todo se enciende con otra esperanzaTout s'allume sur un autre espoir

El día amaneceLe jour se lève
La vida avanzaLa vie avance
Con ellaAvec elle
Recuperemos el brillo de una esperanza...Retrouvons l'éclat d'une espérance...

Con ellaAvec elle
Intentemos darle un sentidoEssayons de lui donner un sens
Un sentido.Un sens.

Incluso cuando todo se apagaMême quand tout s'éteint
Sobre nuestras penasSur nos chagrins
Todavía quedaIl reste encore
Una brasa, una llama que duermeUne braise, une flamme qui dort
Un poco de vientoUn peu de vent
Sobre nuestros tormentosSur nos tourments
Y todo vuelve a empezarEt tout repart
Todo se enciende con otra esperanza.Tout s'allume sur un autre espoir.
Todo se enciende con otra esperanza.Tout s'allume sur un autre espoir.