Petites minutes cannibales

Pequeños minutos caníbales

Petites minutes cannibales

Silbar, pasear despreocupado,Siffloter, promener nonchalant,
¡Detengan sus relojes!Arrêtez vos montres!
Conjugar todo en el instante presente,Conjuguer tout à l'instant présent
¡Detengan sus relojes!Arrêtez vos montres!
Detención totalArrêt total
De estos pequeños minutos caníbales,De ces petites minutes cannibales
¡Hola, saludos!Bonjour, salut!
Las horas pasan, ya no las vemos,Les heures passent, on les voit plus
¿Dónde encontrar el brillo de la sabiduríaOù trouver l'éclat d'une sagesse
Entre tanta presión, tanto estrés?Parmi tant de pressions, tant de stress
¡Saludos!Salut!
¡Se agita en la multitud!Ca bouscule dans la cohue

El tiempo de ver crecer a nuestros hijos,Le temps de voir grandir nos enfants
¡Detengan sus relojes!Arrêtez vos montres!
Para conmoverse, tocarse de verdad,Pour s'émouvoir, se toucher vraiment
¡Detengan sus relojes!Arrêtez vos montres!
Detención totalArrêt total
De esas pequeñas agujas infernales,De ces petites aiguilles infernales
Acostados, de pie,Couché, debout!
¿Cuánto para detenerlo todo?Combien pour arrêter tout
Una pausa, una hora, solo una siesta,Une pause, une heure, juste une sieste
Para saborear el tiempo que nos queda,Pour savourer le temps qui nous reste
¡De pie!Que debout!
¡Ya es hora, despiértense!C'est déjà l'heure, réveillez vous!

Sin esos pequeños minutos caníbalesSans ces petites minutes cannibales
Que devoran el tiempo y el ánimo,Qui rongent le temps et le moral
La vida tomaría el ritmo del corazónLa vie prendrait le rythme du coeur
Tan armoniosamente,Si harmonieusement
El tiempo tomaría todo su tiempo...Le temps prendrait tout son temps...

¡Detengan sus relojes!Arrêtez vos montres!