Sans demander

Sin pedir

Sans demander

Sin pedirle a la vidaSans demander à la vie
Lo que no me ofreceCe qu'elle ne m'offre pas
Le propongo al azarJe propose au hasard
Dar los primeros pasosDe faire les premiers pas
Para adivinartePour te deviner
Entre los pasajerosParmi les passagers
Para encontrartePour te retrouver
Entre los extrañosParmi les étrangers
Sin pedirle a la vidaSans demander à la vie
Lo que no me ofreceCe qu'elle ne m'offre pas
Le propongo al azarJe propose au hasard
Dar los primeros pasosDe faire les premiers pas

He cambiado los coloresJ'ai changé les couleurs
De mi línea del horizonteDe ma ligne d'horizon
Trasladé mi corazónDéménagé mon cœur
De pasión a razónDe passion à raison
He desalojado los miedosJ'ai délogé les peurs
De todas mis obsesionesDe toutes mes hantises
Expuesto mis oscuridadesExposé mes noirceurs
Al sol de las banquisasAu soleil des banquises

Sin pedirle a la vidaSans demander à la vie
Lo que no me ofreceCe qu'elle ne m'offre pas
Le propongo al azarJe propose au hasard
Dar los primeros pasosDe faire les premiers pas
Para adivinartePour te deviner
Entre los pasajerosParmi les passagers
Para encontrartePour te retrouver
Entre los extrañosParmi les étrangers
Sin pedirle a la vidaSans demander à la vie
Lo que no me ofreceCe qu'elle ne m'offre pas
Le propongo al azarJe propose au hasard
Dar los primeros pasosDe faire les premiers pas

He vuelto a unir las palabrasJ'ai recollé les mots
Sin perder su significadoSans en perdre le sens
Nunca es demasiado prontoIl n'est jamais trop tôt
Para romper el silencioPour briser le silence
He cruzado los ríosJ'ai franchi les rivières
Sin esperar los puentesSans attendre les ponts
Al abrir la barreraEn ouvrant la barrière
He encontrado mi hogarJ'ai trouvé ma maison.

Sin pedirle a la vidaSans demander à la vie
Lo que no me ofreceCe qu'elle ne m'offre pas
Le propongo al azarJe propose au hasard
Dar los primeros pasosDe faire les premiers pas
Para adivinartePour te deviner
Entre los pasajerosParmi les passagers
Para encontrartePour te retrouver
Entre los extrañosParmi les étrangers
Sin pedirle a la vidaSans demander à la vie
Lo que no me ofreceCe qu'elle ne m'offre pas
Le propongo al azarJe propose au hasard
Dar los primeros pasos.De faire les premiers pas.