Décidément

Decididamente

Décidément

Inicio de enero, mes de amores libresDébut janvier, mois des amours free-lance
Tú, buen conversador, haciéndome bailar lentoToi, beau parleur, à m'balancer les slows
Angustia inglesa para cazador de eleganciaAngoisse anglaise pour chasseur d'élégance
Me lanzabas palabras de más, sin frenoTu m'assénas des mots plus qu'il n'en faut
Eh, ehHé, hé
Decir que te escuchéDire que je t'écoutai
Pero no era prudenteMais ce n'était pas prudent
Era incluso imprudenteC'était même imprudent
No me abrazabas lo suficienteTu n'm'enlacais pas assez
PanaceaPanacée
Es tan bueno dejarse llevarC'est si bon de se laisser aller

Pero febrero se pasa en casaMais février se passe à la maison
Medianoche sin un centavo y mediodía sin dormirMinuit sans sou et midi sans sommeil
Monopoly en medio de la salaMonopoly au milieu du salon
Los vasos de quienes vinieron la noche anteriorLes verres de ceux qui sont venur la veille
Como un bebé, lloré, sollochéComme un bébé, j'ai pleuré, sangloté
Por tus confesiones cruelesDes tes aveux méchants
Pero dichas tan amablementeMais dits si gentiment
Tralala, olvidas todoTralala t'oublies tout
LaïtouLaïtou
Puedes romperlo todo, a Bibi no le importa porqueTu peux tout casser Bibi s'en fout car

DecididamenteDécidément
Estoy de humor para cantar la laJ'suis d'humeur à chanter la la
Muy sinceramenteTrès sincèrement
DecididamenteDécidément
Sin formalidades ni falsedadesSans façon ni faux-semblant
Adelante marzo, abajo las perrasEn avant mars, bas les garces
Media vuelta, bello amorDemi-tour bel amour
Y soltemos los frenosEt découplons les gaz

Quisiste lilas y chaparrones de abrilT'as voulu lilas et giboulées d'avril
Piensa en las escapadas que hicimos, pero haz lo que quierasSonge aux virées qu'on fit mais fais ce qu'il te plaît
Los secretos descubiertos en una sola llamadaLes secrets découverts en un seul coup de fil
Fueron suficientes, ya basta, bien, de quererme pocoOnt suffi, ça suffit, bien, de trop peu m'aimer
Porque incluso bajo torturaCar même sous la torture
Negaré hasta el finalJe nierai jusqu'au bout
Que Niza fue duraQue Nice à été dure
Entre tú y yo en agosto, porqueEntre toi et moi au mois d'août, car

DecididamenteDécidément
Estoy de humor para cantar la laJ'suis d'humeur à chanter la la
Muy sinceramenteTrès sincèrement
DecididamenteDécidément
Sin formalidades ni falsedadesSans façon ni faux-semblant

Cuando noviembre está tan alto que quisiera diciembreQuand novembre est si haut que je voudrais décembre
Dulces emociones me regresan en marea baja, ayDoux émois me reviennent à marée basse hélas
El pasado maltratado, me convierto en MélisandeLe passé mis à mal, je me fais Mélisande
Tu error es afilar la espada de PelléasTon tort est d'aiguiser l'épée de Pélléas
DecididamenteDécidément