Doudou

Doudou

Doudou

Arrastro un viejo albornoz naranjaJe traîne un vieux peignoir orange
Todo rasgado por todos ladosTout déchiré de partout
Todos mis demonios se mezclanTous mes démons s'y mélangent
Como en un baile vudúComme dans une danse vaudou

Tengo treinta años, pero me convieneJ'ai trente ans, mais ça m'arrange
Tener aún a mi DoudouD'avoir encore mon Doudou
Todos necesitamos un ángelOn a tous besoin d'un ange
Un beso caliente en el cuelloD'un baiser chaud dans le cou

¡Doudou!Doudou!
Eres dulce como un caramelo placeboTu es doux comme un bonbon placebo
Doudou, eres hermosoDoudou, tu es beau
Como el agua y las piedrasComme l'eau et les cailloux

Doudou, trapoDoudou, chiffon
Nunca tendrás un corazónTu n'auras jamais de cœur
Doudou, eres mi prisiónDoudou, tu es ma prison
Vacía donde se van las horasVide où trépassent les heures

Quiero salir de una infanciaJe veux sortir d'une enfance
Que me arrastra por el barroQui me traîne dans la boue
Ves: ya no confíoTu vois: Je n'ai plus confiance
Me vas a llevar al límiteTu vas me pousser à bout

Tengo treinta años, pero me picaJ'ai trente ans, mais ça m’démange
Quemarte vivo, mi DoudouDe te brûler vif, mon Doudou
Por un solo hombre un intercambioPour un seul homme un échange
De amor eterno sin candadoD’amour à vie sans verrou

Doudou, tan pesadoDoudou, aussi lourd
Como una enfermedad de pielQu'une maladie de peau
Doudou, eres falsoDoudou, tu es faux
Monólogo de emergenciaMonologue de secours

Doudou, trapoDoudou, chiffon
Sabes mis sueños de memoriaTu sais mes rêves par cœur
Doudou, camaleónDoudou, caméléon
Donde se confunden mis llantosOù se confondent mes pleurs

Doudou, tan pesadoDoudou, aussi lourd
Como una enfermedad de pielQu'une maladie de peau
Doudou, eres falsoDoudou, tu es faux
Monólogo de emergenciaMonologue de secours

Doudou, trapoDoudou, chiffon
Nunca tendrás un corazónTu n'auras jamais de cœur
Doudou, eres mi prisiónDoudou, tu es ma prison
Vacía donde se van las horasVide où trépassent les heures