Manies manigances

Manías y triquiñuelas

Manies manigances

Él me dijo que lo esperara en el bar de al ladoIl m'avait dit de l'attendre dans le pub d'à-côté
Estuve esperando mucho tiempo. Ahora me duelen los piesJ'ai attendu longtemps. Maintenant, j'ai mal aux pieds
Tengo el estómago en los talones y el talón se va a aplastarJ'ai même l'estomac dans les talons et le talon va s'tasser
Me voy de aquí. No voy a complicarme la vidaJ'm'en vais d'ici. J'vais pas me compliquer la vie

De ahora en adelante, sin preocupacionesDésormais, plus s'en faire
Cruz de madera, cruz de hierroCroix de bois, croix de fer
Si vuelvo a enamorarme, él irá al infiernoSi j'retombe amoureuse c'est lui qui ira en enfer
Lo haré pedacitos, y seré la reinaJe le hacherai menu, et je serai la reine
De las manías, triquiñuelasDes manies, manigances
Silencios, elocuenciasSilences, éloquences
De las manías, triquiñuelasDes manies, manigances
Silencios, elocuenciasSilences, éloquences
Sea lo que sea, bailamosQuoi qu'on danse

Iré a desmayarme frente a élJ'irai me pâmer devant lui
Lo amaré solo hasta el aburrimientoJ'l'aimerai juste jusque à l'ennui
¡Haré espuma!J'en f'rai d'la mousse!
Con mis ojos de artificioDe mes yeux d'artifice
Pero si aplaude, ya es suficienteMais s'il applaudit c'est assez
Hasta mañana. Nos hablamosA demain. On s'appelle

Le diré que me espere en el bar de al ladoJe lui dirai de m'attendre dans le pub d'à-côté
Y yo estaré en mi cuarto ventilándome los piesEt moi, j's'rai dans ma chambre à m'ventiler les pieds
El aire acondicionado a tope y bien cómodaLa clim' à fond et bien à l'aise
Con el trasero en mi sillaLe cul sur ma chaise
Tomaré la vidaJ'prendrai la vie
Solo del lado del paraísoSeulement côté paradis

De ahora en adelante, sin preocupacionesDésormais, plus s'en faire
Cruz de madera, cruz de hierroCroix de bois, croix de fer
Jugaré a ser la enamorada, le demostraré mi saber-complacerJe jouerai l'amoureuse, je lui prouverai mon savoir-plaire
Cuando ya no pueda más, suponiendo que se quejeQuand il n'en pourra plus, à supposer qu'il geigne
De mis manías, triquiñuelasDe mes manies, manigances
Silencios, elocuenciasSilences, éloquences
De mis manías, triquiñuelasDe mes manies, manigances
Silencios, elocuenciasSilences, éloquences
Sea lo que sea, bailamosQuoi qu'on danse

Y si insiste en llorarEt s'il insiste à pleurer
Hasta el punto de convencermeAu point de m'amadouer
Podemos hacer todo, cuando amamosOn peut tout, quand on aime

Él me dirá que lo espere en el bar de al ladoIl me dira de l'attendre dans le pub d'à-côté
Y yo llegaré antes, incluso que no me atreveré a entrarEt je s'rai en avance, même que j'n'oserai pas entrer
Y tendré el estómago en los talones y el talón se va a aplastarEt j'aurai l'estomac dans les talons et le talon va s'tasser
Llena de ganas, esperaré toda la nocheGonflée d'envie, j'attendrai toute la nuit

De ahora en adelante, sin preocupacionesDésormais, plus s'en faire
Cruz de madera, cruz de hierroCroix de bois, croix de fer
Le daré mi vida, lo seguiré hasta el infiernoJe lui donnerai ma vie, je le suivrai jusqu'en enfer
Me le caeré encima, tan fuerte que se acuerdeJe lui tomberai dessus, si fort qu'il se souvienne
De mis manías, triquiñuelasDe mes manies, manigances
Silencios, elocuenciasSilences, éloquences
De mis manías, triquiñuelasDe mes manies, manigances
Silencios, elocuenciasSilences, éloquences
De mis manías, triquiñuelasDe mes manies, manigances
Silencios, elocuenciasSilences, éloquences
¡Ja ja!Ha ha!

Manías, triquiñuelasManies, manigances
Silencios, elocuenciasSilences, éloquences
De mis manías, triquiñuelasDe mes manies, manigances
Silencios, elocuenciasSilences, éloquences
De mis manías, triquiñuelasDe mes manies, manigances
Silencios, elocuenciasSilences, éloquences
Manías, triquiñuelasManies, manigances
Silencios, elocuenciasSilences, éloquences
De mis manías, triquiñuelasDe mes manies, manigances
Silencios, elocuenciasSilences, éloquences