À L'Altru Mondu

En el otro mundo

À L'Altru Mondu

En el otro mundoÀ l'altru mondu
El tiempo es largoU tempu hè longu
Hay eternidadCi stà l'eternità
Y me ha tomado desprevenidoÈ m'hà pigliatu à tempu natu
¿Qué debo hacer?Di mè, chì n'hà da fà?
Oh querida madre, el paraísoO cara mamma, u paradisu
es tan grande como túhè grande cume tè
Y si te llamo de repenteÈ sè ti chjamu à l'impruvisu
confío en tiS'arricummanda à mè
Santa María, tu semejanzaSanta Marìa a to sumiglia
no me abandonaÙn u mi lascia più
Y me contento y recuerdoÈ mi cuntentu è mi ramentu
cómo eras túCume s'ell'era tù

Te envío una flor, su colorTi mandu un fiore, u so culore
Tú la elegirásU sceglierai tù
Está en el prado de MuratuHè ind'u pratu di u Muratu
que hace el mejorCh'ellu face u più
Si fuera yo uno de los más bellosSè fussi eiu frà i più belli
la elegiría para tiU cuglierebbi à tè
Pero estoy en el cieloMa stocu in celu
y tus cabellos están lejos de míÈ i to capelli sò luntanu da mè
Pero te aliso con JesucristoMa i t'allisciu cù Ghjesù Cristu
quién sabe quién eresChì sà quale tù sì
Y me contento y recuerdoÈ mi cuntentu è mi ramentu
y mejor no puedo decirÈ megliu ùn possu dì

No tomes dolor, tu hijo con los ángeles está bienÙn piglià dolu, u to figliolu cù l'ànghjuli stà bè
Y lo que quiero, mi guardián lo sabe antes que yoÈ ciò chè vogliu, u mio custodiu a sà prima cà mè
Aquí el aire fino como alfileres cosen sin pincharQuì l'aria fine cume puntine cosge senza piantà
Horas tranquilas, a mil a mil, sin calamidadesOre tranquille, à mille à mille, senza calamità
En el otro mundo, canta una paloma y no tiene miedoÀ l'altru mondu, canta un culombu è paura ùn hà
Para el cazador está el Señor, oh madre, no te preocupes!Per cacciadore ci hè u Signore, O mà ùn ti ne fà!