Rouge amarante

Rojo Amarante

Rouge amarante

Un paseo en el aireUne balade en l'air
Descalzos junto al marPieds nus bord de mer
Cuando nada se mueveQuand plus rien ne bouge
La sangre en mis venasLe sang dans mes artères
Se mezcla con quimerasSe mélange aux chimères
A la estrella rojaA l'étoile rouge
Esa que me arrastra con ellaCelle qui m'entraîne avec elle
Tocar el fuego en los fondos azulesToucher du feu les fonds bleus
Me hace picar un solMe fait piquer un Soleil
Estremecerme, bajar la miradaFrissonner, baisser les yeux

Es un sueño despiertoC'est un rêve éveillé
El otro mundo está acostadoL'autre monde est couché
Fútil, frágilFutile, fragile
Carmesí confidenciaVermeille confidence
Del mundo del silencioDu monde du silence
A las orillas de mi islaAux rives de mon île

Siento la vida en rojoJe sens la vie en rouge
Sobre mis labios, en mi cuelloSur mes lèvres dans mon cou
Sobre mis mejillasSur mes joues
Una vida deslumbranteUne vie éclatante
Una vida vibranteUne vie battante
Una vida cantandoUne vie chantante
Una llama eleganteUne flamme élégante
Púrpura y cautivadoraPourpre et envoûtante
De un rojo amaranteD'un rouge amarante

Un temblor etéreoUn tremblement d'éther
Una kermés en el infiernoUne kermesse en enfer
Un baile popularUn bal populaire
Alerta de combateBranle-bas de combat
Hierve de arriba a abajoÇa bout de haut en bas
En mí este magmaEn moi ce magma

Quiero la vida en rojoJe veux la vie en rouge
Rubí en las uñas de una divaRubis sur ongle de diva
Veo mi vida en rojoJe vois ma vie en rouge
En vestidos de galaDans des robes d'apparat

Es un sueño encendidoC'est un rêve allumé
Mientras se evaporaTandis que s'évapore
El mundo que duermeLe monde qui dort
Evitando el gran vientoDéjouant le grand vent
La tormenta amenazanteL'orage menaçant
El tiempo de la mala sangreLe temps du mauvais sang

Veo la vida en rojoJe vois la vie en rouge
Tierna como una novela de MaupassantTendre comme un roman de Maupassant
Paso la esponja sobre lo que me consumeJe passe l'éponge sur ce qui me ronge
Mis miedos, mis mentirasMes peurs, mes mensonges
Por una vida crujientePour une vie craquante
Una vida derretidaUne vie fondante
De un rojo amaranteD'un rouge amarante

Veo mi vida bermellónJe vois ma vie vermillon
Pequeñas alegrías por millonesDes petits bonheurs par millions
Abundantes de impacienciasFoisonnants d'impatiences
Sándalos y garanciasSantals et garances
Me embriago sin contarJe m'enivre sans compter
De tus rayos, tus besos rojosDe tes rayons, tes rouges baisers
Tú que alimentasToi qui nourris
Desde la eternidadDepuis l'éternité
Nuestras paseos en el aireNos balades en l'air

Descalzos junto al marPieds nus bord de mer
Nuestras risasNos éclats de rire
Nuestros sentidos al borde de los nerviosNos sens à bout de nerfs
Nuestras estaciones al revésNos saisons à l'envers
Nuestros mejores, nuestros suspirosNos meilleurs, nos soupirs

Amo la vida en rojoJ'aime la vie en rouge
La nieve en mayoLa neige en mai
Los campos de trigo en inviernoLes champs de blé l'hiver
Una vida vibranteUne vie fringante
Una vida relucienteUne vie pimpante
Una vida ardienteUne vie ardente
Una vida alocadaUne vie affolante
Una vida evidenteUne vie évidente
De un rojo amaranteD'un rouge amarante