Minha Quebrada Minha Favela

Mi favela, mi barrio marginal

Minha Quebrada Minha Favela

Me levanto por la mañana y abro la ventanaAcordo de manhã e abro a janela
Mi barrio, mi favelaMinha quebrada! Minha favela!
Como yo, miles de personasComo eu milhares de pessoas
Viven aquí y están tranquilosMoram aqui e tão de boa
Se levantan temprano y van a trabajarAcordam bem cedo e vão trabalhar
Si no tienen trabajo, van a buscarSe não tem emprego, vão procurar
Tener un trabajo fijo es algo raroCarteira assinada é coisa rara

Un trabajo temporal aquí y allá, y traen frijoles a casaUm bico aqui e ali e traz feijão pra casa
De alguna manera cumplen su papelDe certa forma cumprem o seu papel
Si no encuentran nada, van a vender papelSe não encontram nada vão vender papel
Hacen pasteles en casa y los vendenFazem bolo em casa e vão vender
Ventas puerta a puerta para sobrevivirVenda porta a porta pra sobreviver
Son guardias de seguridad, son taxistasSão seguranças são taxistas
Puestos de periódicos, son diaristasBancas de jornais são diaristas

Con creatividad van respetando a toda la genteCom criatividade vão respeitando toda gente
Algunos son estudiantes, otros de sangre calienteAlguns são estudantes, outros de sangue quente
Y dicen por ahí: El país está creciendoE dizem por aí: O país está crescendo
Y la gente de aquí va sobreviviendoE o povo daqui vai sobrevivendo
Y la gente de aquí va sobreviviendoE o povo daqui vai sobrevivendo