Ao Pé do Altar - Marta

Al Pie del Altar - Marta

Ao Pé do Altar - Marta

Vivía en el ClaustroEu vivia no Claustro
En la sombra silenciosa de los monasteriosNa sombra silenciosa dos mosteiros

Pero un díaMas um dia
Cuando las penitencias mortificabanQuando as penitências mortificavam
Mi cuerpo cansado y doloridoO meu corpo alquebrado e dolorido
Y la oraciónE a oração
Era el consuelo de mi corazónEra o conforto do meu coração
Alguien me dijoDisse-me alguém

Hija míaMinha filha
Juraste fidelidad solo a DiosJuraste fidelidade só a Deus
Pero si vislumbras los CielosMas se entrevês os Céus
Y sus maravillasE as suas maravilhas
Si tienes la Fe más puraSe tens a Fé mais pura
La Esperanza más hermosaA Esperança mais linda
No olvides que la CaridadNão te esqueças que a Caridade
El ángel que nos abre las puertas de la VenturaO anjo que nos abre as portas da Ventura
No permaneceNão permanece
En el rincón de las sombras, del reposoNo recanto das sombras, do repouso
Si amas la oración y la purezaSe ama a prece e a pureza
No hagas largas e inútiles oracionesNão faz longas e inúteis orações
Ella es la sierva de DiosEla é a serva de Deus
Y sus plegarias fervorosasE as suas preces fervorosas
Son hechas con sus manos amorosasSão feitas com as suas mãos carinhosas
Que piensan en el corazón de la HumanidadQue pensam no coração da Humanidade
Todas las heridas abiertasTodas as chagas abertas
Por el egoísmoPelo egoísmo
Está siempre en medio de las tentacionesEstá sempre em meio às tentações
Para vencerlasPara vencê-las
Aplastarlas con el BienEsmagá-las com o Bem
Destruirlas con AmorDestruí-las com Amor
La soledad de la celda es un crimenA solidão da cela é um crime
No te retires, pues, del mundoNão te retires, pois, do mundo
Entregarás a Dios, sin reservas, tu almaDarás a Deus, sem reserva, a tua alma
Amando al prójimoAmando o próximo
Que contigo es su hijo dilectoQue contigo é seu filho dileto
Será un himno constante subiendo a los CielosSerá um hino constante subindo aos Céus
Sé la madre desveladaSê a mãe desvelada
La hermana consoladoraA irmã consoladora
La compañera tiernaA companheira terna
De todos aquellos que te rodeanDe todos aqueles que te rodeiam
En el largo camino de los destinos comunesNa estrada longa dos destinos comuns
Sé la abnegación y la bondad serenaSê a abnegação e a bondade serena

Y tu FeE a tua Fé
Será un himno constante subiendo a los CielosSerá um hino constante subindo aos Céus
Tu esperanza en DiosA tua esperança em Deus
Será ampliadaSerá dilatada
Para que vislumbres las felicidades celestialesPara que vislumbres as felicidades celestes
Que esperan a los justos en la Morada de la AlegríaQue esperam os justos na Mansão da Alegria

Mi cuerpo no resistióMeu corpo não resistiu
A los cilicios que lo martirizabanAos cilícios que o martirizavam
Y mi alma, llena de emociónE minh'alma tomada de emoção
Lo abandonó suavementeAbandonou-o, brandamente
Atraída por la VerdadAtraída pela Verdade
Despreciando el reposo y la soledadDesprezando o repouso e a soledade
Soñando con la luz del trabajoSonhando com a luz do trabalho
En otras vidas benéficasEm outras vidas benfazejas
Porque la verdadera paz interiorPorque a verdadeira paz de espírito
Se conquistaÉ conquistada
En medio de las luchas más amargasNo seio das lutas mais acerbas
De los pesares más rudosDos mais rudes pesares
Y solo el dolor que nos crucificaE só a dor que nos crucia
O el dolor que consolamosOu a dor que consolamos
Solo el Dolor en su esencia puraSomente a Dor em sua essência pura
Nos aparta de la amarga desventuraNos desvia da amarga desventura
Purificando nuestros corazonesPurificando os nossos corações
En la conquista de las altas perfeccionesNa conquista das altas perfeições