Carta Ligeira - Alfredo Nora (Espírito)

Carta Ligeira - Alfredo Nora (Espírito)

Carta Ligeira - Alfredo Nora (Espírito)

Mi Lasneau, esto no es una notaMeu Lasneau, não é bilhete
No es un documento, ni un actaNão é ofício, nem ata
Es el corazón que se desataÉ o coração que desata
Mis penas en un recordatorioMeus pesares num lembrete

Amigo Lasneau, esta chozaLasneau amigo, esta choça
Donde la carne, breve, pasaOnde a carne, breve, passa
Llena de barro y humoCheia de lama e fumaça
Es una diminuta cabañaÉ minúscula palhoça

La Tierra, ante el sol de la GraciaA Terra, ante o sol da Graça
Es un feo pedazo de tierra de cultivoÉ feio talhão de roça
Deteniendo por muro nuestraDetendo por balda nossa
Desconfianza, guerra y licorDescrença, guerra e cachaça

Ahora es cuando entiendo estoAgora é que entendo isso
Pero es triste la fe sin vigorMas é triste a fé sem viço
Que la tumba impone apresuradamenteQue o sepulcro impõe à pressa

Espera sin alborotoEspere sem alvoroço
Más allá de la prisión de huesoAlém da prisão de osso
La vida real comienzaA vida real começa

¡Oh! mi querido, si pudieraOh! meu caro, se eu pudesse
Decir todo lo que no dijeDizer tudo o que não disse
Sin la vieja rarezaSem a velha esquisitice
Que aún ahora me confunde!Que inda agora me entontece!

Sin embargo, clara es la cosechaEntretanto, é clara a messe
De la siembra de tonteríasDa sementeira de asnice
Perdí tiempo en locurasPerdi tempo em maluquice
Y el tiempo me desconoceE o tempo me desconhece

Es natural que sufraÉ natural que padeça
Mi pobre cabezaA minha pobre cabeça
Ante la Luz, cara a caraPerante a Luz, face a face

No me olvides en tus oracionesNão me olvide em sua prece
Deseo que la lucha ceseDesejo que a luta cesse
Que las cosas mejoren y pasenQue a coisa melhore e passe