Depois da Morte - Antero de Quental (Espírito)

Después de la Muerte - Antero de Quental (Espíritu)

Depois da Morte - Antero de Quental (Espírito)

Solo veía dolor en todo el mundoApenas dor no mundo inteiro eu via
Y lo vi tanto, amargo e inconsolableE tanto a vi, amarga e inconsolável
Que en un velo de tristeza impenetrableQue num véu de tristeza impenetrável
Multiplicaba los dolores que sufríaMultiplicava as dores que eu sofria

Si vislumbraba la risa de la alegríaSe vislumbrava o riso da alegria
Fuera de esa amargura inalterableFora dessa amargura inalterável
Ese placer solo era decifrableEsse prazer só era decifrável
Bajo la ilusión de la eterna fantasíaSob a ilusão da eterna fantasia

A mi mirada triste y descreídaAo meu olhar de triste e de descrente
Mirada de pensador amargadoOlhar de pensador amargurado
Solo existía el dolor, solo élSó existia a dor, ela somente

El gozo era la mentira de un momentoO gozo era a mentira dum momento
Los placeres, el engaño imaginadoOs prazeres, o engano imaginado
Para aumentar la pena y el sufrimientoPara aumentar a mágoa e o sofrimento

Misantrópico de la ciencia engañosaMisantropo da ciência enganadora
Llevaba en mí el anhelo irresistibleTrazia em mim o anseio irresistível
De conocer al Dios indefinibleDe conhecer o Deus indefinível
Que era en el dolor, visión consoladoraQue era na dor, visão consoladora

No lo veía y, sin embargo, en todo momentoNão o via e, no entanto, em toda hora
En ese anhelo cruciante e intraducibleNesse anelo cruciante e intraduzível
Podía ver, sintiendo lo incognosciblePodia ver, sentindo o incognoscível
Y su omnisciencia creadoraE a sua onisciência criadora

Pero la insidia del orgullo y la incredulidadMas a insídia do orgulho e da descrença
Guiaban mi existencia desoladaGuiava-me a existência desolada
Recamada de dolor profundo e intensoRecamada de dor profunda e intensa

Por la voz de la vanidad, entonces, creíaPela voz da vaidade, então, eu cria
Encontrar en la muerte la oscuridad del vacíoAchar na morte a escuridão do nada
En las vastedades de la tierra húmeda y fríaNas vastidões da terra úmida e fria

Después de extravagancias de teoríaDepois de extravagâncias de teoria
En el seno de esa ciencia tan volubleNo seio dessa ciência tão volúvel
Sobre el problema trágico, insolubleSobre o problema trágico, insolúvel
De ver al Dios de amor, en quien no creíaDe ver o Deus de amor, de quem descria

Morí, reconociendo, sin embargoMorri, reconhecendo, todavia
Que la muerte era un enigma solubleQue a morte era um enigma solúvel
Era el lazo eterno e indisolubleEla era o laço eterno e indissolúvel
Que une el cielo a la tierra tan sombríaQue liga o céu à terra tão sombria!

Y por estas regiones donde creíaE por estas regiões onde eu julgava
Habitar la inconsciencia y la misma oscuridadHabitar a inconsciência e a mesma treva
Que tantas veces me cegaba los ojosQue tanta vez os olhos me cegava

Vine, gimiendo, a encontrar las luces purasVim, gemendo, encontrar as luzes puras
De la verdad brillante, que se elevaDa verdade brilhante, que se eleva
Iluminando todas las alturasIluminando todas as alturas