Fatalidade - Antero De Quental

Fatalidad - Antero De Quental

Fatalidade - Antero De Quental

Se cree que la muerte es la nada, y, sin embargoCrê-se na morte o nada, e, todavia
La Muerte es la propia Vida activa e intensaA Morte é a própria Vida ativa e intensa
Fin de toda la amargura de la incredulidadFim de toda a amargura da descrença
Donde la gran certeza comienzaOnde a grande certeza principia

Mi error, en el mundo de la agoníaO meu erro, no mundo da agonia
Fue creer demasiado en la angustia y la enfermedadFoi crer demais na angústia e na doença
Del alma que lucha y sufre, llora y piensaDa alma que luta e sofre, chora e pensa
En los laberintos de la filosofíaNos labirintos da filosofia

Y en medio de todas las fatigasE no meio de todas as canseiras
Llegué, al fin, a los dolores postrerosCheguei, enfim, às dores derradeiras
Que las tormentas de lágrimas desatan!Que as tormentas de lágrimas desatam!

Nunca, en la Tierra, la creencia se realizaNunca, na Terra, a crença se realiza
Porque en todo, en el mundo, el hombre vislumbraPorque em tudo, no mundo, o homem divisa
La figura de las dudas que matanA figura das dúvidas que matam