Minha Luz

Mi Luz

Minha Luz

Yo era, dolor, el alma roja e inquietaEu era, dor, a alma rubra e inquieta
La paloma favoritaA pomba predileta
De placer, ilusión y alegríaDo prazer, da ilusão e da alegria
Mi corazón, alegre alondraMeu coração, alegre cotovia
Saludé alborotoSaudava alvoroçado
El secreto de la noche y la luz clara del díaO segredo da noite e a luz clara do dia
Cuando viniste en tu caminoQuando chegaste de mansinho
Sutilmente pisando mi caminoPisando sutilmente o meu caminho

Y te vi, sin preocupacionesE eu te enxerguei, despreocupada
En mi engaño, en mi fantasíaEm meu engano, em minha fantasia
PrimeramentePrimeiramente
Eras, austero e implacableFoste, austera e inclemente
A uno de los hermosos tesoros que poseíA um dos belos tesouros que eu possuía
Y me lo robaste para siempreE mo roubaste para sempre
En furia iconoclastaEm fúria iconoclasta
Como el simum que arrastraComo o simum que arrasta
Ciudades llenas de tesorosAs cidades repletas de tesouros
Confundirlos en el polvoConfundindo-as no pó

Fuiste a mis ídolos más carosFoste aos meus ídolos mais caros
Destruyéndolos sin piedadDestruindo-os sem dó

Has procedido, oh estatuaria divinaProsseguiste, ó divina estatuária
En tu trabajo silencioso y solitarioNa tua obra silente e solitária
Y rompisteE quebraste
Mis guadañas de oroMinhas cítaras de ouro
Mis canicas de canicasMeus mármores de parós
Mis bóvedas halabasterMeus cofres de alabastros
Mis muñecas de galletasMinhas bonecas de biscuí
Mis figuritas únicasMinhas estatuetas singulares
Y humilladoE humilhaste
Mis sueños de una mujer y una niñaMeus sonhos de mulher e de menina
Que había puesto en las estrellasQue eu pusera nos astros
¡En medio de las melodías estelares!Em meio às melodias estelares!

Pero desde que llegaste aquíMas, desde que chegaste
Tú eras la sombra divinaFoste a sombra divina
Que acompañó mis pasos a la tumbaQue acompanhou meus passos ao sepulcro

Lo sufrí todoTudo sofri
Oh dolor, por quererteÓ dor, por te querer
Porque después de que vinierasPorque depois que vieste
¿Qué ave celestial?Qual pássaro celeste
Para abrir rosas de sangre en mi pechoPara abrir rosas de sangue no meu peito
Tú llenaste mi vidaEncheste a minha vida
Un placer maravilloso, casi perfecto!De um estupendo prazer, quase perfeito!

Poco a poco me enseñaste a abandonarAos poucos me ensinaste a abandonar
Mis placeres ficticiosMeus prazeres fictícios
¡Cambiándolos por la luz de los sacrificios!Trocando-os pela luz dos sacrifícios!
Por todo lo que te bendigo, oh dolor purificadorPor tudo eu te bendigo, ó dor depuradora
Porque representaste en mi destinoPorque representaste em meu destino

De un alma sufrienteDe alma sofredora
El peregrino fanusO fanal peregrino
Quién me guió constantementeQue me guiou constantemente
A través de las carreteras espinosasAtravés das estradas espinhosas
Por las mañanas brillantesPara as manhãs radiosas
De la luz brillanteDa luz resplandecente

Sad, pues, bendecidos, oh hermoso y glorioso dolorSê, pois, bendita, ó dor linda e gloriosa
Porque de la extraña volupía de tus brazosPois da volúpia estranha dos teus braços
Vine a manos de una muerte complacienteVim pelas mãos da morte complacente
¡A la vida sublime de los espacios!Para a vida sublime dos espaços!