Na Noite de Natal

En Nochebuena

Na Noite de Natal

¡Noche de paz y amor! Campanas de anilloNoite de paz e amor! Repicam sinos
Dulce, armonioso, cristalinoDoces, harmoniosos, cristalinos
¡Cantando la excelencia de la Navidad!Cantando a excelsitude do Natal!
La estrella de Belén vuelve, de nuevoA estrela de Belém volta, de novo
Brillando en la cara de la alegría del puebloA brilhar, ante os júbilos do povo
Bajo la creencia inmortalSob a crença imortal

Desde cada hogar feliz irradiaDe cada lar ditoso se irradia
La gloria de la amistad y la armoníaA glória da amizade e da harmonia
En oración festivaEm festiva oração
Se une al novio a la novia amadaUne-se o noivo à noiva bem-amada
Besa al hijo la madre idolatradaBeija o filho a mãezinha idolatrada
El hermano abraza al hermanoO irmão abraça o irmão

En la noche, hay corazones en el fuegoDentro da noite, há corações ao lume
Y siempre hay un pastel, en olas de perfumeE há sempre um bolo, em vagas de perfume
Bajo el dosel transparenteSob claro dossel
Nacen canciones y flores que huelenNascem canções e flores de mansinho
En los edenes cerrados con afectoEm édenes fechados de carinho
De esperanza y mielDe esperança e de mel

Pero ahí fuera, la tristeza continúaMas, lá fora, a tristeza continua
Hay quienes lloran solos en la calleHá quem chora sozinho, em plena rua
A los pies de la multitudAo pé da multidão
Hay quienes claman por misericordia y pasan al vientoHá quem clama piedade e passa ao vento
Rallado de la tortura y el sufrimientoRalado de tortura e sofrimento
Sin la gracia de un panSem a graça de um pão

Hay quienes miran el cielo maravillosoHá quem contempla o céu maravilhoso
Orando hasta la muerte la bendición del descansoRogando à morte a bênção do repouso
¡En terrible dolor!Em terrível pesar!

¡Oh! ¡Oh! Qué triste es la inmensa caravanaAh! Como é triste a imensa caravana
Quien sigue, afligido, bajo la oscuridad humanaQue segue, aflita, sob a treva humana
Sin consuelo y sin hogarSem consolo e sem lar

Tú, que aceptaste la luz renovadoraTu, que aceitaste a luz renovadora
Del rey que se humilló en el pesebreDo rei que se humilhou na manjedoura
Amar y servirPara amar e servir
Gira tu mirada compasiva hacia el camino oscuroVolve o olhar compassivo à senda escura
Ven a los hijos de la amarguraVem amparar os filhos da amargura
¿Quién no puede sonreírQue não podem sorrir

Baja del pedestal que te levantaDesce do pedestal que te levanta
Y extiende la mano milagrosa y santaE estende a mão miraculosa e santa
Para la atroz consternaciónAo desalento atroz
Para unirnos en el amor, fraternalmentePara unir-nos no amor, fraternalmente
Jesús descendió del cielo brillanteDesceu Jesus do céu resplandecente
Y se inmoló por nosotrosE imolou-se por nós

¡Ven a medicar a los que gemían en la acera!Vem medicar quem geme na calçada!
Ofertas al niño abandonadoOferece à criança abandonada
Una vieja mantaUm velho cobertor
Llevar a aquellos que sufren la rebanada lúcidaTraze a quem sofre a lúcida fatia
De tu plato de sueño y alegríaDo teu prato de sonho e de alegria
Templado de amorTemperado de amor

Visita las heridas negras de la mansardaVisita as chagas negras da mansarda
Donde la miseria te esperaOnde a miséria súplice te aguarda
En el nombre de JesúsEm nome de Jesus
Hay muchas creencias enfermas, casi muertasHá muita crença enferma, quase morta
¿Quién sólo pide una sonrisa suave en la puertaQue só pede um sorriso brando à porta
Para que sea ligeroPara tornar à luz

¡Navidad! Continuar con el maestro, viajarNatal! Prossegue o mestre, de viagem
En vano en busca de una habitación de posadaEm vão buscando um quarto de estalagem
¡Un pobre nido, en vano!Um ninho pobre, em vão!
Y siempre encontrar la cruz al final de la carreteraE encontra sempre a cruz, ao fim da estrada
Por no encontrar ayuda, no hay posadaPor não achar socorro, nem pousada
En nuestros corazonesEm nosso coração