Nova Abolição

Nueva abolición

Nova Abolição

Continúe con la esclavitud despiadada y cruda
Prossegue a escravidão implacável e crua
No más senzala hostil, oscura e inhumana
Não mais senzala hostil, escura e desumana
El malentendido del amor, sin embargo, continúa
A incompreensão do amor, no entanto, continua
En el cruel dominio del cual se ufferan las tinieblas
Em domínio cruel de que a treva se ufana

Pero la luz del Señor no teme, ni se retira
Mas a luz do senhor não teme, nem recua
En la ansiedad y el dolor, sublime, se ocupa
Na ansiedade e na dor, sublime, se engalana
Y desde la gracia del templo hasta el sarcasmo de la calle
E, das graças do templo aos sarcasmos da rua
Auguste erecto y libertad soberana
Erige a liberdade augusta e soberana

Hermanos de mi Brasil, encantado y divino
Irmãos do meu Brasil, encantado e divino
Del Amazonas a la plata se eleva a Dios un himno
Do Amazonas ao prata ergue-se a Deus um hino
¡Que la grandeza de un pueblo exhale en el Evangelio!
Que exalça no evangelho a grandeza de um povo!

Pesquemos el mal, combatiendo la incredulidad
Fustiguemos o mal, combatendo a descrença
Incurtin, más allá de la noche que se espesa
Descortinando, além da noite que se adensa
El feliz amanecer de un mundo libre y nuevo
A alvorada feliz de um mundo livre e novo