O Irmão

El Hermano

O Irmão

¿Por qué te burlas con ironíaPor que ajuízas com ironia
Sobre las oscuridades del hermanoSobre as obscuridades do irmão
Que sube dificultosamente la montaña?Que sobe dificilmente a montanha?

Cuando atravesaba el bosqueQuando atravessava a floresta
El pobre pensó que su amadoO pobrezinho julgou que o amado
Le hablaba a la mente a través del truenoLhe falava à mente pela voz do trovão

Y le erigió altaresE lhe erigiu altares
Adornados con flechasEnfeitados de flechas
DespuésDepois
Cuando ingresó en otros círculosQuando penetrou noutros círculos
Creía que el señor pertenecía solo a su grupoAcreditou que o senhor pertencia somente ao seu grupo
Y que las otras comunidades humanas estaban condenadasE que as outras comunidades humanas eram condenadas

Luchó, sufrió, se lastimó en dolorosas experienciasLutou, sofreu, feriu-se em dolorosas experiências
Pero el amado nunca lo desheredó por esoO amado, porém, jamais o deserdou por isso
Le dio nuevas fuerzasDeu-lhe novas forças
Le concedió oportunidades diferentesConcedeu-lhe oportunidades diferentes
A vecesPor vezes
Lo buscó en lo más profundo de los abismosBuscou-o no fundo dos abismos
Como un padre cariñosoComo pai carinhoso
Buscando al niño abandonadoEm busca da criancinha abandonada

De vez en cuandoDe tempos a tempos
Lo hizo dormir en su regazoFê-lo dormir no regaço
Bajo la influencia del bendito olvidoAo influxo do bendito esquecimento
Para que el sol del trabajo le sonriera de nuevoPara que o sol do trabalho lhe sorrisse outra vez
¿No ves en su camino áspero tu propia historia?Não observas em seu caminho áspero a tua própria história?
No atormentes con palabras amargas al hermano que se elevaNão atormentes com palavras amargas o irmão que se eleva
LaboriosamenteLaboriosamente
Dando al mundo lo mejor que tieneDando ao mundo o que possui de melhor
Ámalo, hazle el bien que puedasAma-o, faze-lhe o bem que possas
Si ya has alcanzadoSe já atingiste
Alguna cima de la colinaAlgum topo de colina
Contempla las cumbres que te esperanContempla as culminâncias que te aguardam
Entre las nubesEntre as nuvens
Y extiende las manos fraternasE estende as mãos fraternas
A aquel que aún no puede ver lo que ya vesÀquele que ainda não pode ver o que já vês